Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la limitazione ad un saldo migratorio netto di 16mila persone significa che complessivamente potrebbero immigrare 91mila persone, poiché ogni anno emigrano all'incirca 75mila persone.
the reduction to a net immigration of 16,000 means that 91,000 people can immigrate as about 75,000 people leave switzerland each year.
un saldo migratorio netto di circa 100mila persone all'anno non è gestibile, da un lato in termini di consumo di risorse e dall'altro lato in termini di sostenibilità sociale.
an annual net immigration of some 100,000 people is not sustainable, both in terms of consumption of resources, as well as impact on society.
il saldo migratorio è più alto in germania, spagna, francia, italia e regno unito, mentre è stato praticamente nullo in estonia.
net migration is highest in germany, spain, france, italy and the uk, while it has been practically zero in estonia.
swissinfo.ch: se fosse autorizzato solo un saldo migratorio netto di 16mila persone all'anno, come prevede l'iniziativa, l'economia non avrebbe più un numero sufficiente di lavoratori qualificati a disposizione.
swissinfo.ch: if only a net total of 16,000 people can migrate to switzerland each year, as permitted under this initiative, then the economy will not have enough qualified workers at its disposal.
«nel 2013, circa 85'000 persone supplementari [saldo migratorio] sono arrivate in svizzera, ciò che corrisponde alla popolazione della città di lucerna.
“in 2013, around 85,000 people came to settle in switzerland, a number equivalent to the population of the city of lucerne,” says guy parmelin, a people’s party member of parliament.
essa chiede che il saldo migratorio netto in svizzera (numero di immigrati meno numero di emigrati) non superi la media annua dello 0,2% della popolazione residente sull'arco di tre anni. ciò equivarrebbe a una crescita annua di 16mila persone.
the initiative calls for annual net immigration – the number of immigrants minus those who emigrate – to be capped at 0.2 per cent of the permanent population, or some 16,000 people each year.
dall’altro – ed è il punto sicuramente più importante – che il numero di abitanti in svizzera venga stabilizzato. il testo dell’iniziativa stipula che il saldo migratorio netto (numero di immigranti meno numero di emigranti) non può superare lo 0,2% annuo.
if the supporters of the initiative get their way, net immigration – the number of immigrants minus the number of emigrants – would be reduced to 0.2% per year, the average population increase in europe. instead of the annual 80,000 increase today, in future the swiss population would grow by no more than 16,000.