Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
saluti e baci
greetings and kisses
Última atualização: 2012-07-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ti mando tanti saluti e baci
i send you many greetings and big kisses
Última atualização: 2022-09-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tanti auguri mamma e papa ti voglio tanto bene
happy birthday mom and dad i love you so much
Última atualização: 2022-01-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ho passato un fine settimana con mia moglie,mamma e papa'.
i spent a weekend with my wife, mom and dad '.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
voglio fumare una sigaretta di nascosto da mamma e papà!!"
i want smoking behind mommy and daddy's back!!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
fornire il tuo tocco e baci da lieve a lei.
provide your mild touch and kisses to her.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- noblesse e psiche: "dici che questa capannina serve per ripararsi dal sole? o per nasconderci da mamma e papà?
- noblesse and psiche: "do you think that this little cabin is used to repair oneself from the sun? or maybe to play hide-and-seek?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
usa le scale, invece di prendere l'ascensore. se la scuola non è troppo lontana, vacci a piedi o in bicicletta, invece di farti accompagnare in auto da mamma e papà.
take the stairs rather than the lift. if possible, walk or cycle to school rather than getting a lift from your parents in the car.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i giovani, dipendenti da mamma e papà per vari mesi, anche dopo l’involo, hanno il ventre bianco ed il capo chiaro © gianfranco colombo
the young, mom and dad dependant for various months, also after the first flight, have white belly and pale head © gianfranco colombo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nei parchi gioco attrezzati in quota i bambini potranno vivere momenti di spensieratezza e divertimento, accompagnati da mamma e papà o in totale autonomia. saranno coinvolti in giochi, svaghi e diverse attività,seguiti da simpatici animatori.
in the parks at high altitude of val di fassa, equipped with recreational facilities, children can have fun and enjoy themselves, accompanied by mum and dad or on their own, involved in the lively entertainers’ games and activities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non è assolutamente mia intenzione giustificare i problemi che ci ritroviamo ad affrontare oggi o giustificare hanno chi ha contribuito all'accelerazione della crisi con prestiti sfrenati e pratiche dubbie e che, soprattutto, quando le cose si mettono male corrono da mamma e papà - i singoli stati - per implorarli di tirarli fuori d'impiccio.
that is in no way to excuse the problems that we now find ourselves in or to excuse those who have precipitated this crisis by reckless lending, dubious practices and, most particularly of all, when everything goes wrong, by running to the father and mother countries and saying 'bail us out'.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ciao, molto interessante sul concorso e vorrei partecipare, un saluto e spera di essere premiato il 15 dicembre, grazie e baci!
hello, very interesting what the contest and would like to participate, a greeting and i hope to be the prize on december 15, thanks and kisses!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
attualmente siamo stati tutti informati che alcune condizioni di salute e farmaci possono avere risultati indesiderati durante la gravidanza i due per la mamma e il bambino non ancora nato o ragazza. purtroppo, questi dati viene fornito con un cartellino del prezzo tragicamente superiore, in possesso di provenire da uno dei numerosi incidenti di assistenza sanitaria più orribili in background.
currently we have been all knowledgeable that some health conditions and drugs can have undesirable results during pregnancy the two for the mom and the unborn boy or girl. sadly, this data comes with a tragically superior price tag, owning come from one of several most horrific health care accidents in background.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fin che si continua a parlare di »giovani« e di »studenti« e fin che loro continuano a rappresentarsi in questo modo, possono reclamare un basic income, che non è nulla di diverso dal prolungamento della paghetta data da mamma e papà, ma lo scenario non si è mosso di un solo millimetro da quello presentato dalla thatcher: there are individual men and women, and there are families.
for as long as the talk is still of 'young people' and 'students' and the latter continue to represent themselves this way, they can demand a 'basic income', which is no more than the perpetuation of pocket money from mom and dad, but the scenario has not changed by a millimetre from thatcher's: there are individual men and women, and there are families.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: