Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
scienze delle finanze
public finance
Última atualização: 2012-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
occorre garantire che venga data la priorità alla dimensione di genere soprattutto nei settori delle scienze, delle ti e della tecnologia.
there is the need to ensure that the gender dimension is given priority in particular in the areas of science, it and technology.
varie iniziative del wits mirano a raggiungere la parità di genere nel settore delle scienze, delle tecnologie e dell’ingegneria.
various activities of wits are aimed at helping to achieve gender balance in the set.
e con i recenti progressi nelle scienze delle nanotecnologie, la nanobiologia e l intelligenza artificiale, saranno presto introdotte altre nuove scoperte.
and as you progress into the sciences of nanotechnology, nanobiology, and artificial intelligence, new definitions of sentiency are sure to come up.
sono disponibili numerosi posti per personale specializzato, per esempio nel campo delle scienze, delle lingue o delle scienze statistiche/economiche .
a number of specialised posts are available, for example for people with a background in science, languages or statistics/economics.
la fondazione morra - istituto di scienze delle comunicazioni visive promuove e organizza la ricerca, la realizzazione e la divulgazione della cultura delle comunicazioni visive.
fondazione morra - istituto di scienze delle comunicazioni visive promotes and organizes the research, the realization and the diffusion of the visual communications’ culture.
egli è responsabile del laboratory centre of physical sciences, che collabora con insegnanti di scienze delle scuole superiori, per promuovere il lavoro sperimentale nell’insegnamento delle scienze.
he is responsible for the laboratory centre of physical sciences, which works with secondary-school science teachers to promote the use of experimental work in science teaching.
decisamente la scienza delle previsioni del tempo ha davanti a sé parecchia strada da percorrere per diventare affidabile.
science of weather forecasts has much to learn, really. andrea has thought about a method to obtain forecast as reliable as italian air force forecasts, but much simpler.
per i membri musulmani del gruppo di lavoro, anche la teologia e non solo la scienza delle religioni doveva far parte del progetto.
the research into switzerland’s muslim population is part of a larger study, “religions, the state and society”.
la metrologia, che è la scienza delle misure, è un settore pluridisciplinare e una componente essenziale di una società moderna basata sulla conoscenza.
metrology, the science of measurement, is a cross-disciplinary field and a vital component of a modern knowledge-based society.
ma la dialettica non è niente altro che la scienza delle leggi generali del movimento e dello sviluppo della natura, della società umana e del pensiero.
dialectics, however, is nothing more than the science of the general laws of motion and development of nature, human society and thought.