Você procurou por: scimudin della valtellina (Italiano - Inglês)

3 - lombardia: il bitto e i formaggi della valtellina
3 - lombardy: bitto and the cheeses of the valtellina

si tratta della più ampia valle laterale nel contesto della valtellina.
it is the largest side valley of the valtellina.

i vigneti terrazzati del versante retico della valtellina come patrimonio mondiale unesco
terraced vineyards on the rhaetic side of the valtellina as a unesco world heritage site

i vigneti parte integrante della montagna: l'esperienza della valtellina
vineyards as an integral part of mountains: the experience of valtellina

gli abitanti della valtellina sono sempre stati consapevoli del valore del proprio territorio.
the inhabitants of valtellina have always realised the worth of their lands.

cucina di tradizione lariana con pesce fresco pescato dai proprietari e piatti della valtellina.
kitchen of larian tradition with fresh fish caught by the owners and dishes of the valtellina region.

saremo lieti di darvi il benvenuto e di presentarvi i nostri vini di nebbiolo della valtellina.
we’ll be delighted to welcome you and to present to you our nebbiolo's wines from valtellina, in the heart of the alps.

moltissime varietà di mele hanno anche una certificazione igp, come la famosissima mela della valtellina in trentino.
a lot of varieties are also granted a pgi certification, as the famous valtellina apple of trentino.

si tratta della prima valle di sponda retica della valtellina, nell’area orografica del fiume adda.
it is the first retic-shore valley of the valtellina, in the orographic area of the adda river.

la chiesa, gia' esistente nel sec. xii, e' sicuramente una delle piu' antiche della valtellina.
the church, already existing in the 12th century, is certainly one of the oldest in valtellina.

dai ghiacciai del bernina, attraversando una vegetazione molto variata, dopo solo 25 km si arriva nel mezzo dei vigneti della valtellina.
from the glaciers of the bernina area, crossing a very varied vegetation, after only 25 km it reaches the valtellina vineyards.

colico fu scelta per la costruzione di questo forte per la sua posizione alla fine della valtellina, da sempre arteria utilizzata da eserciti invasori.
colico was chosen as location of this fort because of its position at the end of valtellina, the valley through which passes the important road used in previous centuries by invading armies.

grazie alla sua posizione dominante, il forte offre un suggestivo ed unico panorama sul lago di como e sulle montagne della valtellina e della valchiavenna.
thanks to its leading position, the fort offers a suggestive and unique landscape on lake como and on the valtellina and valchiavenna mountains.

il ristorante dell’hotel nevada offre la possibilità di cenare a prezzo fisso degustando le specialità della valtellina e i piatti della tradizione italiana.
the restaurant of hotel nevada allows you to enjoy a fixed-price dinner, with specialities of the valtellina area and traditional italian food.

il ristorante offre una vasta scelta di specialità, i famosi pizzoccheri della valtellina, le note zuppe svizzere e le migliori ricette di pesce proveniente dai mari italiani.
the restaurant offers a large choice of dishes, the typical pizzoccheri of valtellina, the famous soups from the neighbouring switzerland, the best fish recipes from italian sea districts.

dei 30 ettari a disposizione, quasi 13 ettari si trovano nella sottozona inferno, la più piccola per estensione della valtellina, con 55 ettari iscritti al catasto viticolo.
of the 30 hectares at its disposal, nearly 13 hectares are in the inferno subzone, the smallest in size in the valtellina, with 55 hectares registered in the vineyard register.

poco lontano, in piazza campello, si ammira la collegiata dei santi gervasio e protasio, una delle più antiche chiese della valtellina, citata per la prima volta nel 1100.
not far from here, in the campello square, you will see the collegiate church of st. gervasio and st. protasio (collegiata dei santi gervasio e protasio), one of the oldest churches of valtellina, quoted for the first time in 1100.

fulcro economico della valtellina per il terziario e per i settori tessile e agricolo, sondrio ha visto, nella sua storia, l'avvicendarsi di dominazioni e momenti di autonomia.
the economic fulcrum of the valtellina for the service sector and also the textile and agriculture sectors, in its time sondrio has seen the alternation of periods of domination and of autonomy.

questo formaggio, essendo a denominazione di origine controllata, deve essere prodotto solo durante l'estate, con il latte di mucche al pascolo libero sul versante meridionale della valtellina.
this cheese is subject to strict controls of its origin and may only be produced during the summer, when the milk comes from cows left freely to graze on valtellina's southern slope. originally, the production zone was limited to val gerola where the bitto stream, from which this cheese takes its name, flows.

- per le centraline oleodinamiche degli impianti idroelettrici della valtellina, della calabria e di brescia, si è iniziato a utilizzare olio idraulico sintetico classificato biodegradabile al 95-100%;
- the use of 95%-100% biodegradable synthetic hydraulic oil for the hydraulic control units of the hydroelectric plants in the valtellina, calabria and brescia has begun;