Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in ciò che vi scrivo, io attesto davanti a dio che non mentisco
now the things which i write unto you, behold, before god, i lie not.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in ciò che vi scrivo, io attesto davanti a dio che non mentisco.
now the things which i write to you, behold, before god, i lie not.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
20 in cio che vi scrivo, io attesto davanti a dio che non mentisco.
20 and the things that i write to you, lo, before god -- i lie not;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1:20 in ciò che vi scrivo, io attesto davanti a dio che non mentisco.
20 (now in what i am writing to you, i assure you before god that i am not lying.)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esattamente! quando scrivo io non posso prescindere da ciò che so. le dirò di più.
that's right! when i write i can't leave out of consideration what i know. what's more. i can't leave out of consideration even myself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come si scrive io abito a torino in inglese
come si scrive io abito a torino in inglese
Última atualização: 2021-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se a kogo che da lei esiste informazioni su questo ricorso di salute o era situazione simile. scriva!!! io aspetto!!!
write!!! i wait!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dagli anni sessanta del secolo scorso si è iniziato a etichettare come “conservatore” chiunque non accogliesse con entusiasmo gli sperimentalismi degli allievi di olivier messiaen (1908-1992) a darmstadt in germania [13] . si diceva che il ventunesimo sarebbe stato il secolo della “musica aleatoria” [14] e di quella “concreta” [15] . sicuramente la musica che scrivo io è molte miglia lontana da ognuna delle tendenze che ho appena citato e che, mi permetto di dire, credo stiano invecchiando piuttosto male. credo che la forma sorregga utilmente l’ispirazione poetica.
since the sixties of last century, they started to label as “conservative” anyone who would have not accepted with enthusiasm the experimentations of olivier messiaen’s (1908-1992) pupils in darmstadt, germany [13] . they were telling that the twenty-first century would have been the one of the“alea” [14] and “concrete” music [15] . for sure, the music i write is many miles far from each of these tendencies i have just mentioned and that, i would rather say, i believe they have been getting old in a very bad way. i believe that the form sustains very usefully the poetic inspiration.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.