Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
perché non faccia
so that i do not do
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se il mondo non crede in cristo è perché non vede cristo.
if the world does not believe in christ it is because it does not see christ. not seeing him, never might it believe in him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non può perché non la possiede.
he cannot because he does not possess it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché non posso votare nei sondaggi?
why can't i vote in polls?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dottore sono malato, perché non mi incula ?
doctor, i'm ill, why don't you bugger me?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché non riesco ad accedere a un forum?
why canâ t i access a forum?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lui invece ingiustamente perché non ha fatto nulla di male.
but he unfairly because he has done nothing wrong.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
18/03/2015 - perché non cerco la mia volontÃ
18/03/2015 - because i do not seek my own will
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sempre ci ricolmerà della sua potente grazia perché non pecchiamo.
he will always fill us to the brim with his powerful grace so that we do not sin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché non si può onestamente mettere in dubbio il razzismo di israele?
why israel’s racism and zionism cannot be honestly questioned?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11/10/2015 - perché non avete detto di me cose rette
11/10/2015 - for you have not spoken rightly concerning me
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che fare, il tipo non rinuncia certo alla bottarella e perché non tentare delle nuove esperienze.
never mind, the guy wants to get laid and maybe even try new experiences.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
12/03/2013 - non peccare più, perché non ti accada qualcosa di peggio
12/03/2013 - do not sin anymore, so that nothing worse may happen to you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
06/05/2013 - e faranno ciò, perché non hanno conosciuto né il padre né me
06/05/2013 - they will do this because they have not known either the father or me
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
22/11/2012 - perché non hai riconosciuto il tempo in cui sei stata visitata
22/11/2012 - because you did not recognize the time of your visitation
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cosa che, come dicevo, non può continuare perché non è più accettabile e kuala lumpurha ha messo assieme persone di tutto il mondo che sono della stessa opinione.
that, as i have said before, cannot continue because it is no longer acceptable, and kuala lumpur brought together people from all over the world, who are of the same opinion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il possesso della nostra verità , che non ci facciamo, perché ci viene donata, per creazione e per rivelazione, è condizione imprescindibile per chi vuole amare il prossimo suo come se stesso.
the possession of our truth, that we do not make ourselves, because it is given us, by creation and by revelation; is an unavoidable prerequisite for anyone who wants to love his neighbour as himself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora davide disse a saul: «non posso camminare con tutto questo, perché non sono abituato».
he said to saul, "i cannot go in these, because i have never tried them before."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
esso ha bisogno di una quotidiana potente grazia di dio che illumini la mente e doni forza al cuore perché non ci si lasci governare dal male, dalla vendetta, dalle ingiustizie, dalla stoltezza che deturpa la vita e la rende disumana.
it needs a daily powerful grace of god to enlighten the mind and provide strength to the heart so that he does not let himself be governed by evil, revenge, injustice, from the foolishness that spoils life and makes it inhumane.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le proibirono di dare da mangiare al bambino. le parlai brevemente e lei disse: â sono israeliana, sono ebrea, sono nata in israele, ma vivo in inghilterra e probabilmente questo che mi sta succedendo è una punizione perché non vivo più da tempo in israeleâ .
they refused to let her feed that baby. i talked to her briefly, and she said "i’m an israeli, i’m jewish, i was born in israel, but i live in england and probably this is happening to me and to my baby, because i’m being punished because i don’t live in israel any longer".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível