Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
città e destino.
cities and destiny.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
suo senso scopo e destino è permettere la generazione della risposta opportuna allo stimolo esterno (o interno).
its meaning, goal and fate are to make it possible to generate the appropriate responses to any external (or internal) stimulus.
prima di ascendere al trono sacerdotale, aveva compreso e dato anche ad intendere i suoi scritti, l'oggetto e destino del pontificato romano.
before he ascended the priestly throne, he understood and also made understand through his writings, the object and destiny of the roman pontificate.
ovvero, il pensiero non nacque così come lo conosciamo ora, ma era solo un seme che rimase lì affinché chiunque lo prendesse e lo facesse nascere e gli desse forma e modo e strada e destino.
or rather thought wasn't born the way we now recognize it, but instead was just a seed that stayed right where it was so that somebody might take it and birth it and give it its form and style and road and destiny.
intellettuali come aldo schiavone (storia e destino, einaudi, torino 2007) lo considerano un traguardo a portata di mano, questione di qualche decennio.
intellectuals like aldo schiavone (storia e destino, einaudi, turin 2007) consider this to be a target within man’s grasp and not more than a few decades away.