Você procurou por: se fossi stato bravo avrei avuto il regaloi (Italiano - Inglês)

se fossi stato presente avrei fatto una rettifica.
had i been here, i would have made a correction.

se fossi stato presente avrei votato contro la relazione.
i would have voted against the report had i been there.

se fossi stato ad aspettare
being in trouble

se fossi rimasto a tokyo, avrei avuto una vita completamente diversa.
if i had stayed in tokyo, i would have had a completely different life.

se fossi stato in te, non avrei accettato quella condizione di lavoro.
if i were you, i would not have accepted that working condition.

se fossi stato suo giudice istruttore avrei ritenuto mio dovere di "farlo confessare".
if i had been his judge, then i would have considered it my duty to force him to "confess."

20 invero sapevo che avrei avuto il mio rendiconto!».
20 "i did really think that my account would (one day) reach me!"

se fossi stato piu intelligente chissa' dove sarei arrivato
if i had been more intelligent, who knows where i could be...

ciao mi chiamo stefano e stavo provando a tradurre una frase. se fossi stato capace di tradurla da solo lo avrei fatto
hello my name is stefano and i was trying to translate a sentence. if i had been able to translate it myself i would have done it

sicuramente, se fossi stato al corrente dell’ orario giusto, avrei fatto in modo di arrivare per tempo, per riguardo verso il parlamento.
certainly, had i been aware of the correct timing, i would have made sure, as a matter of courtesy to parliament, that i arrived on time.

e tu ti sentirai, per qualche secondo, come se fossi stato tu a scegliere lei.
and you will feel, for some seconds, as if it were you she had chosen.

per esempio, se fossi stato a sollevare il mio bankroll per trecento dollari, la mia scommessa unità è ora 12 dollari.
for instance, if i had been to raise my bankroll to three hundred dollars, my betting unit is now 12 dollars.

se fossi stato meno appesantito avrei captato certi segnali che non andavano ma sapete come è quando uno ha sullo stomaco una intera scatola di cioccolatini da digerire!
if i had been less distracted by the food i'd have detected some signals but you know how it is when you have an entire box of chocolates to digest!

se fossi stato naufrago in un isola deserta quale sarebbe il primo piatto che ti piacerebbe mangiare, dopo essere stato salvato?
if you were stranded on a deserted island for one year, what dish would ask to eat after your rescue?

se fossi stato in giro con van gogh o melville, non avrebbero dovuto aspettare così a lungo per la fama. “
if i had been around with van gogh or melville, they would not have had to wait so long for fame.”

avrei avuto bisogno di un'autorizzazione scritta, che avrei ottenuto solo se fossi stato un membro di una comunità importante.
i would have needed a special written authorisation, which i would never have got without being a person of some standing in the community.

ma se fossi stato in grado di leggere la lingua dell'islam, così forse ero stato in grado di trovare le differenze.
but if i had been able to read islam's language so maybe i could find the differences.

oltre un anno fa, quando ho condotto la campagna per diventare presidente della commissione, mi sono impegnato, se fossi stato eletto, a cercare un accordo equo per il regno unito.
over a year ago, when i campaigned to become president of the commission, i made a vow that, as president, i would seek a fair deal for britain.

l’unica cosa che sapevo è che se fossi stato sobrio (e non ubriaco), non mi sarei trovato ora in quella situazione.
then i suddenly realised what i did. i was so sorry. i understood that it wouldn’t have happened if i were sober.

signor presidente, se fossi stato eletto al parlamento solo quest' anno, o meglio ancora questo mese, ascoltando l' intervento del commissario sarei rimasto veramente impressionato.
mr president, if i had entered parliament this year, or better still this month and had heard the commissioner 's account, i should probably have been mightily impressed.