Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pure se tu m'hai gi? scordato
are you listening?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
or se tu hai sì ampio privilegio,
now if you are so amply privileged
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nota: se tu hai gia un account, vai alla pagina login .
note: if you already have an account with us, please login at the login page .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se tu hai una domanda or un commento, per piacere faccelo sapere!
if you have a question or comment, please let us know! please complete and return the form below, or send us mail at:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se tu hai uno spirito rotto e contrito, lui sara' li' per te.
if you have a broken and contrite spirit, he will be there for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se tu hai indirizzato la cartolina con il nome del computer, allora è necessaria che la configurazione di default
if you addressed the postcard with a computer name, then default configuration needs
Última atualização: 2006-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
danzare come se nessun onr stesse guardando l'amore per noi anche se tu hai ...
dance as though no onr is watching love us though you've ...
Última atualização: 2022-08-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se scambiamo, avremo una mela. ma se tu hai un'idea e la capacità da solo - lo scambio, avremo due idee.
if we exchange, we will have one apple. but if you have an idea and ability alone - the exchange, we will have two ideas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se tu hai il cuore lontano da gesù, in quell'istante sei sola e non te lo senti vicino.
if you have your heart far from jesus, in that instant you are alone and don’t feel him near.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il numero dei passi dell'encoder indicato nella configurazione è errato, principalmente se tu hai montato l'encoder da solo.
number of encoder steps incorrectly set, principally if you gear the encoder.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e se tu hai bisogno di fermarti, che sia per riposarti un po’ e prendere un po’ di fiato per andare avanti dopo.
and if you need to stop, let it be to rest a bit or to catch your breath in order to keep going forward later.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se tu hai dinanzi a te una lucertola, la puoi prendere con le mani perché sai che non ti può fare nulla, è un animale innocuo quello che sta dinanzi a te.
if you have a lizard before you, you can take it with your hands because you know that it cannot do you anything, it is a harmless animal what is before you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
allora "sarà cosa spaventevole cadere nelle mani del dio vivente" se tu hai abusato della sua pazienza.
take note, it will be a "fearful thing to fall into the hands of the living god" if you have abused him in your hands.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
anche se tu l'hai perdonato, io, aioria, shaka e mu... no... tutti i cavalieri non lo perdoneranno."
even if you forgive him, i, aioria, shaka and mu... no... all the saints won't forgive him."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
e io dico a te: se tu hai un peso sulla tua coscienza, se tu hai vergogna di tante cose che hai commesso, fermati un po’, non spaventarti.
and i say to you: if your conscience is weighed down, if you are ashamed of many things that you have done, stop for a moment, do not be afraid.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ed ecco che ci suggerisce: «se tu hai un problema con un fratello — dice la parola “avversario” — mettiti presto d’accordo».
this is what he suggests: “if you have a problem with a brother — he uses the word ‘adversary’ — bring yourselves to an agreement”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esempio: se tu hai 210 punti creazione come un conciatore e puoi lavorare 2 pelli pesanti, hai la possibilità di ricevere 2 cuoio pesante (invece di 1).
example: if you have 210 crafting points as a tanner and you process 2 heavy hides, you have a chance to receive 2 heavy leathers (instead of 1).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma se tu hai trascurato gesù perché la tua vita è essenzialmente dedita nell’accumulare denaro, allora tu hai venduto gesù, come ha fatto giuda!
but if you have neglected jesus because your life is wrapped up in accumulating money, then you too have sold out jesus, as surely as judas did!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
affidati al cuore di gesù, al cuore di maria. gesù non ti può abbandonare, se tu lo ami, se tu hai dato la vita per lui, se tu dai la vita per lui ogni giorno.
entrust yourself to the heart of jesus, to the heart of mary. jesus cannot abandon you, if you love him, if you gave your life for him, if every day you give your life for him.
Última atualização: 2024-04-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il signore, ha aggiunto il papa, «ti vuole perdonare, ma non potrà se tu hai il cuore chiuso, e la misericordia non può entrare».
the lord “wants to forgive you”, the pope added, “but he cannot if you keep your heart closed and mercy cannot enter”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: