Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
che tu mi chiedi
i'm not what you are
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se tu mi acceti così
if i give
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e se tu, mi lascerai
and i crashed into you,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
israele, se tu mi ascoltassi!
o israel, if you would but listen to me!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ce la faccio se tu mi tenti
you are the only one i chose.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma se tu mi addomestichi, la mia vita sarà illuminata.
but if you tame me, it will be as if the sun came to shine on my life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se tu mi mandi una tua foto e mi fai un po' di compagnia io ti mando €300
send me a picture of you???
Última atualização: 2023-07-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ora tu mi chiedi che io ti consegni tutto il lavoro. eccolo. custodiscilo nella tua santità e verità perché nulla vada perduto.
here it is. guard it in your holiness and truth so that nothing is lost.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e se tu mi domandi: - come 'l sai? -
do you want to help me?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e mi chiedo se tu... ci sei mai stato
and i wonder if you… ever were
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in altre parole: "pietro, se tu mi ami, torna dove eri.
in other words, "peter , if you love me, get back to where you were.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ora ti ascolto, signore. ogni volta che incontro il dolore, tu mi chiedi: "perché non fai niente?".
19:31 if any one asks you, 'why are you untying it?' you shall say this, 'the lord has need of it.'"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sarei felice se tu dessi un'occhiata ai miei lavori e che tu mi facessi una raccomandazione su linkedin.
i would be happy if you gave you a look at my work and if you should make a recommendation for me on linkedin.
Última atualização: 2009-10-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
81:9 ascolta, popolo mio, ti voglio ammonire; israele, se tu mi ascoltassi!
8 "hear, o my people, and i will admonish you; o israel, if you would listen to me!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
così, ad esempio, cede alle lusinghe di chi gli propone: «se tu mi compri questo, facciamo questa tangente e tu prendi la tangente».
thus, for example, they give in to the flattery of those who suggest: “if you buy me this, we’ll make this bribe and you take the kickback”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
20:25 se tu mi fai un altare di pietra, non lo costruirai con pietra tagliata, perché alzando la tua lama su di essa, tu la renderesti profana.
20:25 if you make me an altar of stone, you shall not build it of hewn stones; for if you lift up your tool on it, you have polluted it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’attitudine del donatore invece è :” io ti darò questo dono e ho fiducia che tu mi darai ciò che ritieni appropriato”. se tu dai un grande dono e
the attitude of the giver, in contrast, says, “i will give you this gift — and i trust you to give me what you think is appropriate.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non finché non vedrai la prova dell'addebito, una volta che lo farai per dimostrare la tua fiducia in me, farò qualsiasi cosa tu mi chieda
dimmi una cosa quando non ho soldi come posso ricaricare..?
Última atualização: 2023-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se tu mi hai voluto, ora devi anche aiutarmi”» (p. 18): così ricorda già nelle prime pagine del libro il giorno della sua elezione papale.
if you wanted me, then you must also help me!’” (p. 4): so he recalls in the very first pages of the book the day of his papal election.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
25 se tu mi fai un altare di pietra, non lo costruirai con pietra tagliata, perché alzando la tua lama su di essa, tu la renderesti profana. 26 non salirai sul mio altare per mezzo di gradini, perché là non si scopra la tua nudità.
in every place where i record my name i will come to you and i will bless you. 25 if you make me an altar of stone, you shall not build it of hewn stones; for if you lift up your tool on it, you have polluted it. 26 neither shall you go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: