Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la frase “allora ci vediamo sulla pista da ghiaccio?”
how often do you get to use the phrase “so i’ll be seeing you at the palace then?”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando puoi venire? domani alle 11? bene, allora ci vediamo!".
when can you come by? tomorrow at 11 o'clock?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
allora........ci vediamo alle "monache" e sono certo che mi ringazierete per il consiglio.
let us meet at "le monache" and i am quite certain thet you will thank me for having made the suggestion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
un grazie di cuore a timothy o'donnell per la fantastica gara. ci vediamo a miami per la prossima impresa.
thanks timothy o'donnell for the great race, we'll stay tuned for the next one.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora ci vediamo questa estate per l'arrivo di questi nuovi dischi blu-ray (ma incontriamo nel frattempo per altri biglietti su giochi completi scanlines ovviamente ^ ^)
i give you an appointment this summer to the arrival of these new blu-rays (but we find ourselves in the meantime for other tickets on games full of scanlines of course ^ ^)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando l'altro risponde che mangia per vivere e non vive per mangiare, il detective ribatte senza esitazioni: allora ci vediamo per un caffè . meglio mettersi a tavola con un possibile assassino gourmet che con un innocente che non apprezza il cibo.
when the man replies that he eats to live and doesn't live to eat, the detective hits back with no hesitation: “then i'll see you for a coffee.” it would be better to sit at a table with a gourmet murderer than with an innocent man who does not appreciate food.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i link su questo sito sono stati esaminati e composti con tanta cura. eppure, io non garantisco per l’aspetto legale dei contenuti sulle pagine linkate. rimuoverò subito dei link se vengo a conoscenza di qualche contenuto illegale.
the external links on these pages were tested and assembled with great care. i do not take the responsibility for any illegal content on the linked pages. i will remove any link immediately as soon as i have an indication of illegal contents.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se vengo a sapere che il cancelliere tedesco ha affermato di recente che si tratta di un problema di grandi e piccoli e oggi il ministro tedesco per la tutela dei consumatori annuncia che bisogna sostenere le grandi aziende e pertanto si dichiara contrario a che venga fissata una soglia massima per i premi per l' abbattimento degli animali, mi chiedo: in che mondo ci stiamo mai muovendo?
when i hear the german federal chancellor 's recent assertion that it is a question of large versus small, and the german consumer affairs minister 's announcement today that large farms also need to be given appropriate support, which is why she does not support any upper limit on the animal premiums, i have to ask: what on earth is going on here?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade: