Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il programma produce immagini belle stilizzate che possono servire come base ideale per pittura ad olio o altri effetti artistici.
the program produces beautiful stylized images that can serve as the perfect base for oil painting or other artistic effects.
questa particolare scultura in legno raffigurante la croce contamplativa è decorata con oro zecchino, si tratta di un pezzo unico per pittura e decorazione.
this contemplative cross is decorated in real gold leaf and it is a unique piece.
si ritaglia in modo efficace, ma sembra un po 'sottodimensionato, più il pulsante rettangolare per accenderlo sente poco costoso e proprio non è fluido.
it trims effectively but seems a bit underpowered, plus the rectangular button to turn it on feels inexpensive and just is not fluid.
a parte il salotto con il tv con connessione via cavo, l'area soggiorno include una zona pranzo con un tavolo rettangolare per sei, una libreria a muro e un tavolo da buffet.
aside from the sitting room with its tv equipped with cable, the living space contains a dining area with a rectangular table for six, an in-built bookshelf, and a buffet table.
al contrario degli spinotti tradizionali, il manicotto cilindrico dell’ancon dsdq è contenuto all’interno di una sezione rettangolare per permettere il movimento laterale oltre a quello longitudinale.
unlike conventional dowels, the cylindrical sleeve component of the ancon dsdq is contained within a rectangular box section to allow for lateral movement in addition to longitudinal movement.
nella teoria e pratica di calcoli ad elementi finiti, è generalmente accettabile utilizzare elementi finiti di piastre (conchiglie) di forma triangolare o rettangolare per la stima dello stato di tensione tali disegni.
in the theory and practice of finite-element computations, it is generally acceptable to use finite elements of plates (shells) of triangular or rectangular shape for the estimation of the tension state of such designs.
È possibile ridimensionare e allineare le figure rettangolari per farle stare al posto giusto. È inoltre possibile ruotarle al fine di rappresentare i moduli con forme complesse.
you can resize and align the rectangular figures to fit them on the right places.
alloggiamenti del modulo di separazione (serbatoi cilindrici o rettangolari) per contenere la sorgente di vapore di uranio metallo, il cannone a fascio elettronico ed i collettori del prodotto e delle code;
separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors;