Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questa specie porta generalmente un cingolo rosso ben evidente sull’addome ed un secondo anello biancastro sul collo.
this species has generally a quite evident red girdle on the abdomen and a second whitish ring on the neck.
un secondo anello libero dietro al primo permetteva di chiudere il diaframma rapidamente al valore preimpostato senza allontanare la macchina dall’occhio.
a second free running ring behind this aperture ring permitted the selected aperture to be closed down without removing the camera from the eye.
anche il secondo anello nella catena, ovvero il software di scansione, è importante e questo lo si dimentica spesso, o lo si ignora volentieri.
the second link of the chain is also very important - and often overlooked: the scan software.
qui è possibile aggiungere un secondo anello che si estende verso parcines, rablà e naturno, per attraversare nuovamente la valle e fare ritorno a tel. maggiori informazioni
from there, you can add a second loop that runs to parcines, rablà and naturno, crossing the valley again, and then return to tel
cionondimeno, sono perfettamente consapevole della necessità che il secondo anello di questa catena di comunicazioni funzioni correttamente affinché si possano cogliere tutti i vantaggi dell’ iniziativa.
nonetheless, i am fully aware of the need for the second link in this chain of communications to function correctly if all the benefits of the initiative are to be felt.
il segretario generale dell’onu ha chiesto ai governi dell’unione europea di contribuire finanziariamente al secondo anello di protezione, ovvero alla cosiddetta forza di protezione delle nazioni unite.
the un secretary general has asked the eu governments for a financial contribution to the second protective ring, the so-called un protection force.
in primo luogo dovrete usare l'attacco sul primo anello, oscillate una punta ed allora la liberate, prima che otteniate troppo basso, usate l'attacco sul secondo anello.
you will first need to use the grapple on the first ring, swing a bit and then release it, before you get too low, use the grapple on the second ring.
la risoluzione 1546 lo fa.il segretario generale dell'onu ha chiesto ai governi dell'unione europea di contribuire finanziariamente al secondo anello di protezione, ovvero alla cosiddetta forza di protezione delle nazioni unite.
for the un to function properly, it is crucial that there should be sufficient protection.resolution 1546 provides for this.