Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dunque, i precetti della legge offrono giustificazione.
therefore, the moral precepts did not give justification.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come si dovrebbero praticare i precetti della virtù (sila)?
how should one practise virtuous precepts (sila)?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i precetti della legge islamica devono essere completamente rispettati.
b. the dictates of islamic law must be completely observed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
articolo 2 – quali sono i precetti della legge naturale?
article 2 – the precepts of natural law
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sulla distinzione dei precetti della legge antica
the old law
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
26 il rimanente delle azioni di giosia, le sue opere pie secondo i precetti della legge dell'eterno,
26 and the rest of the acts of josiah, and his good deeds, according to that which is written in the law of jehovah,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dunque qualcuno potrebbe adempiere i precetti della legge senza la grazia.
therefore, someone can fulfill the precepts of the law without grace.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. inoltre , i precetti della legge hanno per oggetto gli atti umani.
objection 3: the precepts of the law are given with respect to human acts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
articolo 1 – i precetti della legge antica sono molti o soltanto uno?
article 1 – the goodness of the old law
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e perciò deve essere chiaro che i precetti della legge sono redatti in modo adeguato.
and so it ought to be clear that the precepts of the law have been set down in an appropriate way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non tutti i precetti della mischnah, comunque, venivano discussi nelle scuole ebree.
all the precepts of the mischnah, however, were not discussed in the jewish schools.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dunque tutti i precetti della legge sono, in un certo modo, parti dei precetti del decalogo.
therefore, all the precepts of the law are, as it were, parts of the precepts of the decalogue.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giusto è chi sa armonizzare tutti i precetti della legge secondo sapienza e intelligenza nello spirito santo.
just is the one that knows how to harmonize all the precepts of the law according to wisdom and intelligence in the holy spirit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da questo momento comincia l’obbligo di soddisfare ad entrambi i precetti della confessione e della comunione.
from that time on begins the obligation of fulfilling the precept of both confession and communion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
26 e se l’incirconciso osserva i precetti della legge, la sua incirconcisione non sarà essa reputata circoncisione?
26 therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esercita nei loro riguardi una carità generosa e disinteressata, parla loro di dio e insegna loro i precetti della religione naturale.
he showed them a great and selfless charity, speaking to them about god and teaching them the precepts of natural religion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dunque in base all ordine delle inclinazioni naturali si dà l ordine dei precetti della legge naturale.
therefore, there is an ordering of the precepts of the natural law that corresponds to the ordering of the natural inclinations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i precetti della dualità includono: il tempo, lo spazio, le polarità, la separazione, la limitazione e il karma.
the precepts of duality include: time, space, polarities, separation, limitation & karma.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
e' invece necessario estendere i precetti della convenzione di ginevra mediante un regime di protezione complementare per far fronte a situazioni eccezionali.
what we need, on the other hand, is an extension of the principles of the geneva convention by means of a regime providing complementary protection to deal with exceptional cases.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
diverse associazioni musulmane vogliono introdurvi i precetti della legge islamica; a questa eventualità si oppongono i cristiani e diverse associazioni femminili senegalesi.
a number of muslim associations aim to include rules of islamic law; a possibility which meets with opposition from christians and various associations of women in senegal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: