Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
infatti, si stanca di vedere sempre le stesse raffigurazioni.
she finds it boring to have to look at the same images all the time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cammina molto meglio, è più indipendente e si stanca di meno.
he walks much better, is more independent and has less tiredness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vera vita è ben altro. dio non si stanca di tendere la mano.
true life is something entirely different. god never tires of reaching out to us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anzi, la chiesa non si stanca di ripetere: la pace è doverosa.
indeed, the church does not tire of repeating that peace is a duty.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gesù, ha ricordato ancora, perdona sempre, non si stanca di perdonare.
and yet jesus always forgives, he never tires of forgiving.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è il coiffeur della provocazione, ma non si stanca di cercare nuove idee.
it is not the coiffeur of provocation, but does not get tired of trying new ideas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il charanguero boliviano non si stanca di inventare strumenti sempre più splendidi e sofisticati.
the bolivian char anguero doesn’t tire of inventing instruments that are more and more dazzling and sophisticated.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i dolori ossei del mattino non sono cambiati, si stanca di meno ed è meno astenica.
the bony pain of the morning is not changed, but she becomes less tired and is less asthenic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e’ semplicemente perché dio non è pelagiano, e per questo non si stanca di perdonare.
in a word, god is no pelagian: that is why he never tires of forgiving.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e chiediamo la grazia di non stancarci di chiedere perdono, perché lui mai si stanca di perdonare.
let us ask for the grace not to tire of asking forgiveness, because he never tires of forgiving.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e quando ci si stanca di comprare ci si può fermare nel loro ottimo caffè per un drink o un boccone.
and when you get tired from all the shopping you can stop at their great cafè for a drink and quick bite.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
addio mondo, sono stanco di te,
world, farewell, i am weary of you,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- adatto per il fratellino più grande (dai 15 mesi in poi) che si stanca di camminare a lungo
- suitable for the oldest brother (from 15 months) that gets tired of walking a long time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutti noi, infatti, «abbiamo la capacità di chiedere perdono e dio mai si stanca di perdonare».
and yet jesus always forgives, he never tires of forgiving.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
proprio il governo tedesco non si stanca di ripetere che l' industria e la scienza devono avere maggior senso di responsabilità.
the german federal government, in particular, never tires of telling us that industry and science must take more responsibility.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
che il signore vi benedica, che la madonna vi custodisca. non dimenticate questo: il signore mai si stanca di perdonare!
may the lord bless you and may our lady keep you. do not forget this: the lord never tires of forgiving!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da un vertice all'altro, il consiglio non si stanca di ribadire quanto si sta impegnando per vincere la crisi dell'occupazione.
from summit to summit, the european council does not tire of declaring its great commitment to resolving this employment crisis.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
"vai via! nonno e papà sono stanchi di te"
"go! grandpa and daddy are tired of you"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
25:17 metti di rado il piede in casa del tuo vicino, perché non si stanchi di te e ti prenda in odio.
17 let not your foot be frequently in your neighbour's house, or he may get tired of you, and his feeling be turned to hate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inoltre, internet lascia spazio a truffe di ampia portata a danno dei pazienti, come anche l' organizzazione mondiale della sanità non si stanca di segnalare.
moreover, the internet offers opportunities for large-scale fraud at the expense of patients, as the who, along with other bodies, has repeatedly stressed.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.