Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la seguii.
the
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uscì dalla cappella e io la seguii.
she left the chapel and i followed her.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seguii le indicazioni della guida su cosa vedere,
i followed the indications in the guide book on what to see,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seguii il suo sguardo e lo vidi. era lui, senza dubbio.
i followed matheson's eyes and saw him in one of the booths.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seguii la strada che attraversava la valle, osservando gli edifici.
i followed the branch of the road that led through the valley, looking at the buildings.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando trovai il mio guru, non seguii più nessun altro insegnante.
"once i found my guru, i never followed any other teacher."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i due soldati si diressero verso la strada. disperatamente, li seguii.
the two soldiers were walking out into the road. desperately i ran after them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non lo seguii e forse feci male. avrei risparmiato ad altri tante iniziative per estromettermi.
i didn’t follow it and perhaps i did wrong. i’d have spared people their great many efforts to get rid of me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma rinnegando ogni giorno me stessa, presi la croce e seguii nostro signore gesù cristo.
but denying every day myself, i took the cross and followed our lord jesus christ.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poco dopo a luci spente, lo seguii alla giusta distanza per usufruire delle sue luci senza farmi vedere.
shortly after i followed him and, in order not to be seen, i switched off my lights and kept at a sufficient distance to be able to exploit his illumination.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lei lasciò la chiesa cattolica ed entrò a far parte a qualche tipo di chiesa non meglio definita, ed io la seguii.
she left the catholic church and went to some non-denominational church and i tagged along.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avendo attraversata la stretta e bassa striscia di terra fertile ed abitata, seguii una liscia e ripida altura fra due profondi burroni.
having crossed the narrow low girt of inhabited and fertile land, i followed a smooth steep ridge between two of the deep ravines.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si quando ci fu l'alluvione io avevo 15 anni e seguii mio fratello maggiore che poi diventò uno storico dell'arte.
yes, i was 15 years old at the time of the flood and tagged after my elder brother who was later to become an art historian.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non più. invece di andare in città mi voltai e seguii il sentiero tra gli alberi. ovunque erano spuntate foglie dall’aspetto estivo.
instead of going into the city, i turned and followed the dirt road into the trees. dry, summery-looking leaves had sprung out everywhere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
feci un anno di militare, poi tornai in convento e seguii il mio tirocinio - noviziato a padova - sino alla grande realtà del santuario.
after my year of military service i returned to the monastery and continued my training - in padova as a novice - all of which led to the great truth of the sanctuary.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8 ma i miei fratelli ch'erano saliti con me, scoraggiarono il popolo, mentre io seguii pienamente l'eterno, il mio dio.
8 and my brethren that had gone up with me made the heart of the people melt; but i wholly followed jehovah my god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
passò per prima e mi tese la mano; la seguii portandomi dietro teresa e, senza piegare troppo la nostra schiena, passammo dall’altra parte.
she went first and held out her hand to me; i followed bringing teresa behind me and, without bending our backs too much, we passed to the other side.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da suora molto interessata alla politica seguii, per quel che mi era possibile, attentamente la vicenda e decisi in tutta coscienza di portare la sua onorata persona e l’intera faccenda nella mia preghiera personale.
as a nun very interested in politics, i followed the matter attentively, in so far as it was possible for me, and decided in full conscience to take your honored person and the whole matter into my personal prayer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(vist che lettera e altro documento questo collegamento) a critico materia che voi dov sap circa questo essere quello oltre che che cosa terribile forza questo cassa essere sottopong, esso arriv con casco reimball differente materiale che esso essere trasmett dentro, e impil ordine essere anche differente illustr istruzione università segu. infatti, i caschi intatti non si non adattare nel caso nell' ordine in cui sono stati impilati.
(see that letter and other documents the fc link below) a critical matter that you should know about this is that in addition to whatever terrible force this crate was subjected to, it arrived with the helmets repacked in different materials than it was sent in, and the stacking order was also different from illustrated instructions the university followed. in fact, the intact helmets would not fit in the case in the order in which they were stacked.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: