Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
semplicemente splendida.
simply gorgeous.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
semplicemente splendido!
simply beautiful!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
l’acqua è semplicemente splendida, tanto che la si beve.
the water is just fantastic, so much that we drink it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neve e tempo semplicemente splendidi
the snow and the weather are just wonderful
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
senza parole, semplicemente splendido.
without words, simply wonderful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non sei un amante crudele, sei semplicemente energico e bramoso.
you are not a cruel lover, just energetic and lustful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
semplicemente splendido!! , 31/05/2012
simply gorgeous! , 31/05/2012
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vedrete la magnifica cattedrale di storkyrkan a stoccolma. chiesa nei colori rosa con semplicemente splendida cupola.
you will discover the narrow streets with old colorful buildings. you will see the beautiful stockholm cathedral storkyrkan the church.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la casa si trova a soli super bella vista sopra gli ulivi in ??trasferta, semplicemente splendida toscana.
the house is located just super nice view over the olive trees in tuscany away, simply beautiful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu sei semplicemente come una cipolla, strato su strato, ma se sbucci la cipolla, al suo interno
you are just like an onion, layers upon layers, but if you peel the onion,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
semplicemente splendido anche sotto il diluvio , 01/11/2010
simply beautiful even in the flood , 01/11/2010
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un posto semplicemente splendido gestito da due persone estremamente gentili e disponibili.
a simply wonderful place run by two people extremely friendly and helpful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la posizione (anche se difficile da raggiungere la strada sterrata e dissestata) è semplicemente splendida, con vista mozzafiato sulle cespugli verdi fino al mare.
the location (although hard to get to up the bumpy dirt road) is simply stunning with sweeping views over the green bushes down to the sea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onorevoli fornire anche questo tipo di problemi, e tu sei semplicemente quasi mai probabile per scoprire quelli che sono totalmente fiducioso con loro stessi.
ladies also provide these kinds of concerns, and you're simply hardly ever likely to discover those who are totally confident with them selves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sì, lene, perché tu sei semplicemente incredibile, l'unica stella del nord ed ora anche miss norway a titolo permanente :-)
yes lene, because you are simply unbelievable, the one and only northern star, and now life miss norway too :-)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il poggiale si trova in un ambiente mozzafiato, natura incontaminata, ei tramonti ci sono semplicemente splendidi.
il poggiale is located in a breathtaking environment, pure nature, and the sunsets there are just gorgeous.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se vuoi visitare la città in modo rilassato o sei semplicemente alla ricerca di un'alternativa economica a hotel e appartamenti, il campeggio è una possibilità da prendere in considerazione.
if you're looking to take a more relaxing trip to the city, or if you're simply looking for cheaper alternatives to hotels or apartments, it is worth considering camping in barcelona.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"amato dio, sai che cosa sei tu? tu sei nobile, dio. tu sei semplicemente e totalmente supremo. sei al di sopra del mondo.
"beloved god, do you know what you are? you are noble, god. you are simply and wholly of the highest. you are above the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in breve a causa del cibo, le persone e l'ambiente semplicemente splendidi, splendidi, umano, bello
in brief due to the food, the people and the environment just gorgeous, gorgeous, human, beautiful
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il signore ci dice: "va sulla capanna sul tetto - esamina il tuo cuore!". sei semplicemente un amministratore delle sue proprietà?
the lord is saying to us, "go to the booth on the roof - examine your heart!" are you a just steward of his property?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível