Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sembra un processo infinito.
it seems an endless process.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tre ristoranti servono ogni tipo immaginabile di sapori culinari, dal ristorante di fusione indiano, a specialità giapponesi, il menù sembra infinito.
three restaurants cater to all imaginable culinary tastes, from indian fusion restaurant to japanese specialties, the menu is seemingly endless.
ma è la torre a rubare la scena una volta dentro il cortile così piombante che a guardarla dal basso sembra infinita.
but it is the tower that steals the show: from inside the courtyard it looks so steep, seen from below, that it seems never-ending.
sono immagini di guerra, di una guerra che sembra infinita, di un conflitto che non lascia spazio per facili ottimismi.
– mr president, ladies and gentlemen, as we discuss the prospects for iraq, we see before us the images coming out of that country.
sulle sue tele prendono vita i colori, i moti, le suggestioni del mare aperto, dell'oceano, che sembra infinito, ogni volta diverso con le sue trine spumeggianti che decorano la sua superficie.
de matteis does not represent the sea the way we are used to observe it or to see it represented, but he portrays it as if he was immerged in it, as if he himself was a creature living in its depths. colours, moves and suggestions of the open sea, of the ocean, become alive on his paintings and make his ocean seem unlimited, different every time, with its frothy laces decorating its surface.