Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la differenza osservata tra il circuito semichiuso e il circuito aperto la rivedo ora tra il chiuso e il semichiuso.
like the difference between the semi closed circuit and the open circuit i now see again the difference between the closed circuit and the semi closed circuit.
un rebreather a circuito semichiuso riduce le bolle ed offre un grande silenzio che vi permetterà di essere in maggiore contatto con la timida vita marina.
a semiclosed rebreather reduces the bubbles you make and therefore offers a great silence which will allow you to get closer to shy wildlife.
questo autorespiratore a circuito chiuso e semichiuso permette all operatore, con una semplice manovra, di selezionare l erogazione di ossigeno puro o di una miscela nitrox.
the closed and semi-closed apparatus, with a simple manipulation (that can be performed underwater), allows the operator to select pure oxygen or nitrox miscellaneous.
quando tutto è in ordine jean jacques mette una muta leggera in trilaminato, indossa il circuito semichiuso, si sistema il casco e inizia a scendere nel pozzo.
when everything is in place jean jacques puts on a light dry suit in trilaminate, gears up his semi closed circuit, the helmet and begins to descend in the shaft.
il ventilatore 2200 funziona con o senza un sistema di azionamento a concertina e può essere utilizzato con un circuito rotatorio, con un circuito coassiale semichiuso di tipo bain o con un circuito pediatrico jackson-rees.
the 2200 ventilator works with or without driving a bellows assembly and can be used with a circle system, a semi-closed bain type coaxial or jackson rees pediatric circuit.
apparecchiature a circuito chiuso e semichiuso (a rigenerazione d’aria) appositamente progettate per uso militare (cioè appositamente progettate per essere amagnetiche);
closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);