Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le donne e gli immigrati presero il loro posto nei mestieri semispecializzati nei settori in declino, e le irlandesi sostituirono le yankees nell’industria tessile.
women and immigrants found jobs in the declining semi-skilled trades, and the irish replaced ‘the yankees’ in the textile industry.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel contempo, vediamo che, in generale, vi sono ancora lavoratori semispecializzati o non qualificati che non hanno un' occupazione, vi sono troppe poche donne nella forza lavoro, troppi pochi lavoratori occupati e aziende che sistematicamente mettono alla porta i loro dipendenti quando arrivano all' età di 52 anni; e vi sono ancora troppi paesi che appoggiano questo comportamento e stanziano persino denaro pubblico a tale scopo.
at the same time, we can see that, across the board, there are still semi- and unskilled workers who are out of work, still too few women in the labour force, too few people in work, and businesses that systematically show their staff the door when they reach 52; and there are still too many countries that endorse this behaviour and even give government money for it.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: