Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
abbiamo sempre sostenuto che i commissari dovrebbero poter esercitare anche una simile responsabilità.
we have always adopted the position that the commissioners should also be able to exercise this responsibility.
io l‘ho sempre venerato e sono fiero di aver potuto onorare un simile uomo”.[15]
it was not easy, not easy… they said he was too liberal; but i had determined to honour the church in honouring newman. i always had veneration for him. i am proud that i was allowed to honour such a man.” [15]
ma, sempre in conformità del trattato, una simile direttiva richiederebbe l'approvazione unanime degli stati membri.
but, in accordance with the treaty, such a directive would require the unanimous approval of the member states.
campo, queste specie non sono sempre facili da distinguere dalla 'sorella' loro specie, morfologicamente molto simile.
field, these species are not always easy to differentiate from their species 'sister', morphologically very similar.