Você procurou por: sento un forte legame cverso quel paese (Italiano - Inglês)

esiste un forte legame tra la musica e le emozioni.
there exists a very strong connection between music and emotion.

chrysostomos: esiste un forte legame tra roma e cipro.
chrysostomos: a strong bond between rome and cyprus exists.

tra il prodotto e il luogo di origine deve esservi un forte legame.
a strong link between the product and place of origin is required.

il fatto che ora la sua residenza si trovi nell’urbe non gli impedisce di mantenere un forte legame con il suo paese.
the fact that now he resides in rome does not prevent him from keeping up close ties with his country.

c'era un forte legame nella nostra famiglia e io mi sentivo molto sola
and naturally there was a close tie in our family and i was very lonely and very homesick.

in futuro, arriverete a capire la vera relazione, stabilendo tra voi un forte legame.
in future you will come to understand your true relationship, and will bond together.

e’ indispensabile ritessere un forte legame di fiducia tra gli europei e le loro istituzioni.
it is imperative that a strong relationship of confidence be built up again between europeans and their institutions.

penso che il cibo sia una stimolazione dei sensi. c’è un forte legame con il corpo.
i think that food is a kind of stimulation for senses. in a sense, maintaining a close relationship with human body.

come accennato nell’introduzione, esiste un forte legame di complementarietà tra ravvicinamento e reciproco riconoscimento.
as was seen in the introduction, there is a strong complementary relationship between approximation and mutual recognition.

considerando che un forte legame tra la svizzera e le comunità europee è vantaggioso per entrambe le parti contraenti,
considering that the close relationship between switzerland and the communities is of benefit to the parties;

attraverso questo rapporto si è creato un forte legame spirituale che lo condusse a riconoscere ed abbracciare la nuova rivelazione.
it is through this relationship that a strong, spiritual bond was created that led him to acknowledge and embrace the new revelation.

la reinterpretazione della storica cassa crea un forte legame, caratterizzato da uno stile femminile che diviene subito un classico.
by reinterpreting the iconic watchcase, a strong link is created, defined by a feminine style that becomes instantly classic.

i finlandesi hanno un forte legame con l’acqua, e questo elemento rappresenta per molti una fonte di reddito.
finns feel certain closeness to the element of water, and it is a source of livelihood for many. lakeland in eastern finland is where saimaa, the country’s greatest lake, is situated.

occorre istituire un forte legame tra tutte le politiche comunitarie aventi un impatto sulla salute e la strategia comunitaria per la sanità pubblica.
a strong link is to be established between all community policies having an impact on health and the community strategy for public health.

un ottimo album, che mantiene un feeling anni '70 e mostra un forte legame con la scena progressiva inglese di quegli anni.
a very good record, that still keeps a 70's feeling and reveals a strong connection with the uk progressive scene of those years.

È sviluppato e realizzato all’interno di una filiera produttiva che ha un forte legame con il territorio veneto ed in sinergia con realtà produttive specializzate.
jonix cube is developed and implemented in synergy with specialized production companies in the veneto region.

dal 2009 fa parte sia dell'european che dell'asian tour, riuscendo così a stabilire un forte legame tra due continenti amanti del golf.
since 2009 it has been co-sanctioned by the european and asian tours, forging a strong bond between two golf-loving continents.

altri fans, diuretici, anticoagulanti o altri farmaci che possiedono un forte legame con le proteine plasmatiche possono competere per tale legame, causando effetti potenzialmente tossici.
other nsaids, diuretics, anticoagulants and substances with high plasma protein binding may compete for binding leading to potentially toxic effects.

esiste inoltre un forte legame tra il regime militare e i produttori di droga: il grosso dell' eroina a livello mondiale viene proprio dalla birmania.
there is also a strong link between the military regime and drugs producers: most of the world 's heroin comes from burma.

nel suo parere sul libro bianco del marzo 2002, il comitato sottolinea l’esistenza di un forte legame tra questo testo e la convenzione sul futuro dell’unione.
in its opinion on the white paper of march 2002 the committee pointed out the existence of a strong link between this text and the convention on the future of the union.