Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il servizio di farmacia espleta tale compito mediante:
the pharmacy service carries out such task by means of:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le conseguenze che potrebbero avere questi fenomeni in situazioni di uso clinico del farmaco non sono note.
the consequence of this for the clinical use of the drug is unknown.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
servizi di farmacia clinica
clinical pharmacy service
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
le conseguenze che potrebbero avere questi fenomeni sull’uso clinico del farmaco non sono note.
the consequence of this for the clinical use of the drug is unknown.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avere sempre con sé nome e posologia del farmaco e la propria tessera sanitaria.
carry an identification card with your name, name and dose of medicine being used, and name and phone number of your doctor and/or person to contact in an emergency.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
motivazione relativa a principio attivo del farmaco e lattosio
justification of the drug substance and lactose
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 5
Qualidade:
evitare l' assunzione di farmaci che contengono alluminio nelle quattro ore successive all' assunzione del farmaco.
do not take any medicines that contain aluminum for 4 hours before or after you take this medicine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci sono inoltre abbondanza di farmacie e chimici.
there are also plenty of pharmacies and chemists.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
talvolta accade che si scoprano nuovi usi del farmaco e vengano pertanto estese le sue indicazioni terapeutiche.
it is sometimes the case that new uses for the medicine are identified and its scope of indications is widened.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
interrompere l'assunzione del farmaco e contattare il medico se si verificano questi effetti indesiderati.
stop taking the medicine and contact your doctor if you have any sign of them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è stata stabilita la rilevanza clinica della correlazione dei risultati in vitro con la potenza del farmaco e la risposta terapeutica.
the clinical relevance of relating in vitro measures to drug potency and clinical outcome has not been established.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
interrompere l'assunzione del farmaco e contattare il medico se si verifica uno degli effetti indesiderati sopra elencati.
if you notice other effects not listed above, contact your doctor immediately.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
calcolo della mkt e criteri di accettabilità per il monitoraggio di farmaci e alimenti;
mkt calculation and validation criteria for pharma and food;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
molti di loro non hanno accesso ai farmaci e quasi nessuno di loro dispone di farmaci pediatrici.
instead, we need encouragement for each person to act responsibly, both for themselves and for others.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
descrizione: siamo una società farmaceutica specializzata nella vendita di farmaci e attrezzature mediche.
description: we are a pharmaceutical company specializing in the sale of pharmaceuticals and medical equipment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
. medicinali e forniture mediche: non esiste produzione locale di farmaci e materiale medico.
o medicines and medical supplies: there is no local production of drugs and supplies.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli indicatori dovranno coprire l'efficacia del farmaco e tener conto dell’assistenza sanitaria prestata, nonché dei seguenti fattori:
the indicators will need to encompass the performance of the pharmaceutical product and also those related to health care provided in addition to:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all'uso eccessivo di farmaci e vari tipi di stimolanti (caffè, sigarette, bevande alcoliche)
excess of medication and various kinds of stimulants (coffee, cigarettes, alcoholic beverages)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’azione diretta sull’endometrio provoca alterazioni dell’istologia specifiche di questa categoria di farmaci e definite paec.
the direct action on the endometrium results in class-specific changes in histology termed paec.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: