Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i due testimoni saranno sguinzagliati nel mondo
when the two witnesses are unleashed on the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
miserie che uccidono ben più dei massacri, peggio che torme di bambini-soldato sguinzagliati per strada.
such poverty kills many more than massacres ; is worse than the hoards of child soldiers abandoned in the street.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leggendo segnalazioni ben documentate come questa e tante altre emerge un quadro veramente sinistro di casi di detenzione arbitraria, torture diffuse con brutali percosse, ossa fratturate, elettrochoc, unghie strappate, persone incatenate appese al soffitto, ustioni, stupri e umiliazioni sessuali, cani sguinzagliati all’ attacco, esecuzioni sommarie e molto altro.
well-documented reports like that and many others make very grim reading indeed, recounting instances of arbitrary detention, widespread torture including brutal beatings, the breaking of bones, electric shocks, pulling nails out, hanging chained people from the ceiling, causing burns, rape and sexual humiliation, attacks by dogs, extrajudicial killings and many more.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: