Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
altri si evitano, non si compongono,
in the present work, however, the advent of postmodernity is
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli interessi si compongono di due elementi:
the interest has two components:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le risorse dell'associazione si compongono di :
association resources are made up of :
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le infrastrutture si compongono dei seguenti elementi:
infrastructure comprises the following elements:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tali tassi si compongono di sei cifre significative.
they shall be adopted with six significant figures.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i gasdotti si compongono principalmente di tre parti:
pipelines are principally made up of three parts:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i codici dei prodotti si compongono nel modo seguente:
the commodity code shall be composed as follows:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
le nostre proposte si compongono di tre grandi blocchi.
our proposals are made of three building blocks.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i sottocomitati si compongono di rappresentanti degli stati membri.
they are to be composed of representatives of the member states.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i pezzi della nostra storia si compongono a poco a poco.
the pieces of our history are added gradually one to another .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il tramonto è disposto su due livelli che si compongono come segue:
il tramonto is subdivided over two levels and composed as follows:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i costi sostenuti per i voli esonerati si compongono dei seguenti elementi:
the costs incurred for exempted flights shall be composed of:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i modelli di servizi di business si compongono di metadati di servizi di business.
business service templates consists of business service metadata.
Última atualização: 2007-11-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
i profumi si compongono con un attitudine di vita, non con una speciale capacità olfattiva.
making perfumes is done with a life attitude, not with a special olfactory ability.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i file di interscambio progetti si compongono dei moduli sca e delle relative librerie dipendenti.
the project interchange files consist of sca modules and their dependent libraries.
Última atualização: 2007-11-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
da cosa si compongono i costi aziendali e quali sono i fattori di costi più importanti?
what are the individual operating costs and what are the most important cost factors?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i pattini si compongono di materia plastica lucida ed i loro occhi sembrano essere ricamati sopra.
the shoes are composed of a shiny plastic material, and their eyes seem to be embroidered on.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i frati minimi si compongono di due categorie: i sacerdoti e i laici o fratelli conversi.
the minim friars consist of two categories: priests and lay brothers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le risorse dell'impresa comune eniac iscritte a bilancio si compongono degli elementi seguenti:
the resources of the eniac joint undertaking entered to its budget shall be composed of:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
se alcuni di questi parametri non si compongono di spazi, viene richiamato il programma di uscita canale.
if any of these parameters is nonblank, the channel exit program is called.
Última atualização: 2007-12-24
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência: