Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si presume che nei prossimi
it is assumed that in the next
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si presume che il decesso (19)
death (19)
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
si presume che il lettore abbia:
it is assumed that the reader is acquainted with the following:
Última atualização: 2007-11-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
si presume che gesù aveva opinioni simili.
it is assumed that jesus had similar views.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si presume che gli antociani abbiamo proprietà antiossidante.
they are strongly assumed to have antioxidant properties.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si presume che la commissione sia la custode dei trattati.
the commission is supposed to be the guardian of the treaties.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
in questo modo si presume che le cellule vengano uccise.
this is expected to kill the cancer cells.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(si presume che /mnt sia il punto di montaggio locale)
(assumes /mnt is local mount point)
Última atualização: 2007-08-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
si presume che l'idrossicarbamide sia un carcinogeno trans-specie.
hydroxycarbamide is presumed to be a transspecies carcinogen.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
si presume che la gente aveva vissuto la dall’8000 a.c.
it is assumed that people had lived there since 8000 bc.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si presume che sarà indirizzato verso ricerca e sviluppo e reti transeuropee.
one assumes it would go to research and development and tens.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
si presume che questi effetti siano stati causati da disturbi elettrolitici.
these effects have been assumed to be caused by electrolyte disturbance.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
si presume che in essa fosse l’esercito di despota stefan nemanjić.
it is assumed that the army of despot stefan nemanjić dwelt there. as it rose to become the capital in xv century, battles around and for fortress Žabljak increased.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tuttavia, si presume che l'idrossicarbamide sia un carcinogeno trans-specie.
however, hydroxycarbamide is presumed to be a transspecies carcinogen.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
si presume che l'investimento dell'ue possa attirare finanziamenti di terzi.
it is assumed that the eu’s investment can attract funding from third parties.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si presume che siano state condotte attività analoghe in diversi stati membri;
it appears that similar activities have been carried out in several member states; or
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: