Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si vede che la cosa non era sufficiente”.
si vede che la cosa non era sufficiente”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come si misura? verso cosa si orienta?
what does it entail? how is it understood?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che cosa si vede che non funzionerà?"
what do you see that will not work?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
interpretando il sogno si vede che ci sono
if anyone has a verbatim record of a dream like that, i would be very interested to hear of it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma si vede che lui stesso non lo fa.
but you can see how he doesn’t do it himself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
andando in profondità si vede che non è così.
when delving deeply into the matter we discover that’s not the way it is at all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando si vede che un soggetto sarà grigio?
when is a dog sable?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui si vede che c'è bisogno di agire.
why is that?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da cui si vede che vale più la discrezione del coraggio.
at which point discretion is the better part of valour.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
dove si vede che cos'è, a che cosa serve e da dove proviene la moneta
this section tells you what money is, why we need it and where our money comes from.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
29. nella fotografia si vede che il pallet è appoggiato
29. shown in the photo is how one pallet is supported
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"l'ho detto ma si vede che mi sbagliavo."
"the boy could have been thrashing around."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
da cui si vede che essi sono incapaci di contrarre matrimonio."
it appears that they are not capable of contracting marriage."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dalla foto si vede che la nostra siringa misura 9.1 cm.
from the photo showing the syringe we get the length of the air column 9.1 cm.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-si vede che gli accordi di oslo non proteggono affatto il popolo.
one sees that the oslo agreements protect the people against nothing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adesso si vede che l' intero processo è iniziato troppo tardi.
we can see here that the whole process began too late.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
da qui si vede che cos'è la pace: un atteggiamento totalmente positivo.
from this we can see what is meant by peace : it is a totally positive attitude.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel seguente verso si vede che satana, il diavolo è sceso sulla terra.
in the following verse, we see that the devil, satan has been cast down on to the earth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
già ora si vede che decine di migliaia di persone hanno bisogno d’aiuto.
already now it is estimated that hundreds of thousands of people are in urgent need of help.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
andate, oh andate! dimenticatevi di me: si vede che non eravamo destinati!
we are not to be talking about me, however: here is your son, commodore, that is to say captain.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: