Você procurou por: si verta in ipotesi (Italiano - Inglês)

il tribunal constitucional si pronuncia in materia di prestazioni di sicurezza sociale pensione di reversibilit in ipotesi speciali richiamando la giurisprudenza della corte di strasburgo ...
the constitutional court in the matter of social security survivor s pension in special cases recalls the jurisprudence of the court of strasbourg ...

determinazione delle maggiori imposte, interessi e sanzioni dovute in ipotesi di contestazione o di definizione delle controversie fiscali.
analysis and calculation of tax, interest and penalties due in connection with tax sanctions or settlements.

le previsioni sono in ipotesi di crescita organica e stabilità delle condizioni normative e commerciali in particolare nell’ambito mobile.
the forecasts assume organic growth and stability in the regulatory and commercial conditions in particular in the mobile telephony market.

in un'ipotesi del genere, il sistema delle rogatorie internazionali e le pratiche per le richieste di estradizione determinerebbero una compartimentazione.
the effect would be that no change was made to the situation involving international letters rogatory and extradition.

suggeriamo che la discussione verta in un primo tempo sulle interrogazioni orali e sulle risoluzioni e poi, in un secondo momento, sulla votazione in merito agli accordi di associazione.
we suggest that the debate should deal, first of all, with oral questions and resolutions and then, secondly, with the vote on the association agreements.

si rileva una certa incoerenza, dato che in un'ipotesi vengono considerate soltanto le sostanze messe a disposizione di terzi, mentre nell'altra si contemplano anche le sostanze che non escono dagli impianti.
an inconsistency arises at this point, since in one case only substances made available to third parties are covered, while in the other, substances which never leave the plant are also covered.

una deroga generale all’applicazione della direttiva in un’ipotesi siffatta avrebbe come effetto di svuotare in larga parte quest’ultima del suo significato.
a general derogation from the application of the directive in such a case would have the consequence of largely depriving the directive of its effect.

una decisione favorevole all'interessato è revocata o modificata quando, in ipotesi diverse da quelle di cui all'articolo 8, non ricorrevano e non ricorrono più uno o più presupposti per la sua adozione.
a decision favourable to the person concerned, shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in article 8, one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled.

in ipotesi di aumento del numero di postazioni utilizzate non verrà applicato alcun incremento di costo in quanto le licenze aggiuntive saranno automaticamente inglobate nell’accordo di licenza ( non è necessario acquistare altre licenze).
if there is an increase in number of systems no additional costs for further licenses will be incurred (no additional licenses must be purchased) during the license term.

soprattutto nell’attuale clima economico, è chiaro però che in un’ipotesi molto ottimista della possibile evoluzione dei bilanci pubblici per lo spazio, le imprese europee non beneficeranno di un sostegno del mercato istituzionale paragonabile a quello delle loro omologhe statunitensi.
however, it is clear that especially in the current economic climate, even the most optimistic view of the possible evolution of public space budgets means that european companies will not benefit from the same scale of institutional market support as their us counterparts.

di conseguenza, è poco probabile, in un'ipotesi del genere, che l'annuncio dell'adozione, sin dal 1990, di tutte le misure idonee per lottare contro la diffusione della malattia avrebbe potuto evitare che un forte timore si propagasse presso i consumatori.
consequently, if, in such hypothetical circumstances, it had been announced as early as 1990 that all necessary measures had been adopted to combat the spread of the disease, it is unlikely that this could have prevented the arousal of grave fears amongst consumers.