Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la tecnica in funzione delle soluzioni tattiche, "sensomotricità" e "semantica" del gesto.
techniques in function of tactical solutions “sensomotorics” and “semantics” of movement
1.10 l'interoperabilità tecnica e semantica nel quadro dell'apposita strategia europea è importantissima per la diffusione della sanità mobile.
1.10 technical and semantic interoperability under the european interoperability strategy is hugely important to ensuring the widespread use of mhealth.
per non creare confusione e per motivi di coerenza grammaticale e semantica si propone di spostare questa frase immediatamente dopo quella che finisce con le parole “ coltivatori di cotone” .
in order not to create confusion and for reasons of grammatical and semantic consistency, it is proposed that this sentence be moved immediately after the sentence which ends with the words 'cotton farmers '.
formazione: dottorato di ricerca in filologia. tesi di dottorato dal titolo: "analisi funzionale e semantica della struttura del linguaggio giornalistico".
education: phd in philology. phd thesis: "functional and semantic analysis of the expressive construction in the language of the press".
qui la tecnologia e il pensiero affidano alla pittura espressioni e prontuari simbolici straordinariamente ricchi e semantici.
starting from the real painting, thought and technology no longer entrust experiences and expressions to the pure perimeter of the images, but also to symbolic references that are extraordinarily rich and semantic.
a livello teorico, la terminologia si occupa di questioni quali l'analisi morfologica e semantica dei termini, il rapporto tra termini e concetti, la classificazione di termini e concetti nei sistemi logici e ontologici.
the theoretical aspects of terminology are focused on issues such as morphological analysis and semantic terms, the relationship between terms and concepts, the classification of terms and concepts into ontological and logical systems.
rappresenta più di una sfida tecnica, poiché comporta anche aspetti giuridici, organizzativi e semantici del trattamento dei dati.
it is more than just a technical challenge, as it also involves legal, organisational and semantic aspects of handling data.
mi congratulo vivamente con il commissario vitorino che nel gruppo di lavoro è riuscito a mediare positivamente un accordo sui problemi tecnici e semantici che aveva dato luogo ad uno scontro tra alcuni rappresentanti degli stati membri.
i also strongly congratulate commissioner vitorino for successfully brokering an agreement in his working group on the technical and semantic problems which have confronted some representatives of member states.
i parametri biofisici ravvisati dal gruppo di esperti scientifici attraverso la rete del ccr possono essere utilizzati ovunque in europa per distinguere i terreni che presentano pesanti vincoli alla produzione agricola, grazie alla disponibilità di dati pedoclimatici di sufficiente dettaglio geografico e semantico.
the biophysical criteria identified by the expert group of scientists through the jrc network can be used anywhere in europe to discriminate land presenting severe limitations for agricultural production on the basis that soil and climate data of sufficient spatial and semantic detail are available.
allo stesso modo, registriamo con rammarico l' utilizzo improprio della parola'carità?, condannata e tolta dal suo contesto, di cui si ignorano gli effettivi significati teologici e semantici, sostituiti, demagogicamente, con un luogo comune errato e sterile.
similarly, i deplore the report 's abuse of the word'charity ', which is reviled and taken out of context, ignoring its real theological and semantic meanings and replacing them with a populist cliché that is incorrect and unhelpful.