Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vieni ad aggiungerci qualcosa
you, too, can write something here!
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o dio, non stare lontano: dio mio, vieni presto ad aiutarmi.
god, don't be far from me. my god, hurry to help me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
12 o dio, non stare lontano: dio mio, vieni presto ad aiutarmi.
pursue and take him, for no one will rescue him." 12 god, don't be far from me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
vieni ad assaggiare i nostri vini.
come and taste our wines.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
71:12 o dio, non stare lontano: dio mio, vieni presto ad aiutarmi.
12 o god, be not far from me; o my god, come quickly to my help.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vieni ad una delle nostre serate di cucina.
would you like to surprise your friends with an authentic italian dinner? then come to one of our cookery evenings!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
noi non abbiamo più pane, signore, vieni ad aiutarci.
come, lord jesus, come and help us! without you we cannot do anything.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vieni ad imparare lo spagnolo a pamplona e scoprila da solo!
come to learn spanish in pamplona and discover it all for yourself, and you will see why it has such a great appeal for anyone who visits this peaceful city away from the busy season!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche i miei familiari fanno sempre più fatica ad aiutarmi.»
my family are also finding it more difficult to help me.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
partecipiamo alla prowein di dusseldorf, germania vieni ad assaggiare i nostri vini.
we participate at prowein in dusseldorf, germany come and taste our wines.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lama ole: sono felice di avere persone come caty ad aiutarmi in modo pratico.
ole: i am glad to have people like caty practically helping me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se c'era un problema di ogni tipo, lui era sempre pronto ad aiutarmi a risolverlo.
if there was a problem of any kind, he was there to help me figure it out.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
figlioli, invito ognuno di voi ad aiutarmi perché si realizzi il mio piano tramite questa parrocchia.
little children, i invite each one of you to help my plan to be realized through this parish.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dei bambini incuriositi si sono messi ad aiutarmi, e gli uccellini hanno provato a mangiare il mais che buttavo.
curious children came to help me, and birds tried to eat the corn as i worked.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il personale della reception era pronto ad aiutarmi e rispondere alle mie domande sui vari aspetti dell'hotel.
i found the hotel reception team eager to help in answering the various questions that i had about all aspects of the hotel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signor presidente, il mio apparecchio non funziona e neanche i vicini colleghi venuti ad aiutarmi riescono a farlo funzionare.
mr president, my machine is not working. even my neighbouring colleagues who have tried to help me cannot resolve the problem.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
questo non cambia le nostre relazioni, ma esorto il parlamento ad aiutarmi ad insistere su determinate realtà quando si tratta di visibilità.
that does not change our relationship but i urge parliament to help me insist on some reality when it comes to visibility.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
non ho trovato alcun specialista disposto ad aiutarmi e contemporaneamente l'ufficio preposto ad accogliere la domanda, pretende la certificazione.
i didn't find a specialist willing to help me, even though the office that receives the petitions accepts this certificate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vieni ad imparare lo spagnolo a coronado e scopri una città con una vibramte scena culturale, meraviglie naturali incredibili e facile accesso alla vivace capitale san josé.
come learn spanish in coronado and discover a town with an up-and-coming cultural scene, incredible natural wonders and quick access to the bustling capital city san josé.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attualmente non guadagno abbastanza per vivere, e tanto meno per incaricare altre persone ad aiutarmi per il design e la formatizzazione di questo sito web e per sbrigare il lavoro di ufficio.
at the present moment, i don't make enough money to live on, much less to hire people to help me with the design and formatting of this website and to take over the office work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: