Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
linee direttrici relative al finanziamento misto e all'aiuto allo sviluppo legato e parzialmente slegato
guiding principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance
l'apprezzarsi del prodotto sembra del tutto slegato dal mercato finanziario basato sullo stesso bene.
in fact there seems to be a disconnection between the way the product itself is appreciating and the financial market that is based on that very same commodity.
in tale contesto il contributo dell'unione sarebbe totalmente slegato da qualsiasi riferimento ai costi prevedibili.
the union contribution in this context would be completely disconnected from any reference to predictable costs.