Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i bambini, smunti e malnutriti, provenivano prevalentemente dal togo.
the haggard, malnourished children found there were mostly from togo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
alle sedici circa, il treno si ferma in aprta campagna, in una speccie di stazione di smistamento dove, sotto la neve e sguazzando nel fango, dei disgraziati, smunti, spochi vestiti di stracci che sono rigati come i nostri vestiti nuovi, scaricano dei vagoni, scavanno delle canalizzazioni e sgombrano la terra di scavo.
we were right! at about four o'clock, the train stopped in the middle of nowhere, at a sort of railroad switchyard, where, floundering in the mud and the snow, miserable men who were haggard and dirty, and who wore striped rags of the same kind as our new clothes, unloaded the cars, dug ditches and cleared away rubble.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: