Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
va accolta tuttavia con soddisfazione l'inversione dell'onere della prova, poiché offre maggior sicurezza giuridica.
nevertheless, reversal of the burden of proof was to be welcomed as it provided greater legal security.
la mia soddisfazione maggiore è potere verificare che i nostri clienti si vadano coi lavori soddisfatto realizzato.
my greater satisfaction is to be able to verify that our clients go away satisfied with the work carried out.
a me, non c'è soddisfazione maggiore che a portata di mano rendono una coperta o una sciarpa e darlo a qualcuno di speciale.
to me, there is no greater satisfaction than to hand make a blanket or scarf and give it to someone special.
alcune aspirazioni portano una soddisfazione maggiore rispetto ad altri. voltaire scrittore francese nel suo romanzo filosofico candido identifica "lavorare in giardino", come un obiettivo adeguato per l'umanità.
some aspirations do bring a greater satisfaction than others. the french writer voltaire in his philosophical novel candide identifies “working in the garden” as a proper goal for mankind.