Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e sì che ne ha visti di viandanti questa terra, verde di castagneti e di faggete solcata da acque limpide.
and this land, green with chestnut and beech trees and scoured by clear waters, has seen many a traveller.
la superficie è solcata da linee orizzontali e verticali: una sorta di mappamondo suddiviso in meridiani e paralleli.
it has horizontal and vertical lines inscribed on its surface, a kind of map of the world divided into meridians and parallels.
la terra è solcata solo dal vomere; eppure anche le altre parti dell'aratro sono necessarie".
only the ploughshare breaks up the soil, but for this to happen the other parts of the plough are necessary as well."
la zona collinare della basilicata corrisponde all'incirca alla provincia di matera, solcata dai corsi medi e inferiori dei fiumi ionici lucani.
the hilly area of basilicata corresponds roughly to the province of matera, furrowed by the middle and lower watercourses of the ionic rivers of lucania.
tra estella-lizarra e viana, solcata dal fiume odrón, sorge questa antica cittadina molto amata dai re della navarra.
this ancient town stands between estella-lizarra and viana, crossed by the river odrón. it was a favourite place of the kings of navarre.