Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"aspiriamo a fidelizzare i nostri clienti costruendo con loro nel tempo un solido rapporto di collaborazione.
"in a partnership that is marked by cooperation, our goal is to achieve high customer satisfaction and loyalty.
e' impossibile garantire la pace e la stabilità mondiale senza un solido rapporto tra europa ed america.
it will be impossible to ensure world peace and security without a solid relationship between europe and america.
mentre un solido rapporto può farti crescere come persona, il semplice fatto che sei accoppiato non ti fanno una persona migliore.
while a solid relationship can make you grow as a person, the mere fact that you’re coupled does not make you a better person.
ecco perché è fondamentale avere un solido rapporto con ognuno di essi. il passo più importante è avere tutti i loro dati e la storia di acquisto.
the most important step is having all of their data and purchase history.
ciò non solo ci ha concesso per anni un vantaggio a livello competitivo, ma ci ha anche permesso di costruire un solido rapporto con i nostri clienti, così da diventare loro partner.
not only has this given us a competitive advantage over the years but it has allowed us to build our relationships with our customers so that we have become their partners.
attraverso i diversi programmi fiscalis, la commissione e gli stati membri hanno costruito un solido rapporto di fiducia, che consente di ricoprire questo ruolo di direzione e guida;
through the different fiscalis programmes, the commission and member states have built a strong relationship of trust to provide this guidance and steering.
noi nel parlamentoeuropeo e nell'unione europeavogliamo arrivare a un solido partenariato, a un solido rapporto e, se possibile, a una solida amiciziacon tutti i paesi del medio oriente.
we in the european parliament and the european union want a strong partnership, relationship and, if possible, friendship with all countries in the middle east.
e chi ha superato la fase dell'innamoramento ed è legato da un solido rapporto di vero amore e magari ha figli? è fuori dal gioco? sicuramente no, anzi ...
and people who are beyond the stage of falling in love and are now bound by a solid relationship of true love? and people who have children? are they out of the game? surely no, quite the opposite ...
isoli sos è distribuito in germania dalla ditta hartmann sonderfahrzeuge gmbh. un solido rapporto di collaborazione che ha portato il nostro marchio ad identificarsi, in un mercato molto esigente e di qualità, ad affermarci tra i leader del mercato.
isoli sos line is distributed in germany by the company sonderfahrzeuge hartmann gmbh.
e ciò in uno sforzo di pragmatismo ed approccio strategico che dovrebbe consentire di conciliare interessi anche diversi, per costruire ed alimentare – nella cornice del nuovo riferimento concettuale della – un più solido rapporto tra le due sponde del mediterraneo.
finally, the conference will record the conclusions of the meeting of the bodies representing the social forces which has just taken place in malta under the auspices of the european social committee.
a inizio novembre è stato prodotto nello stabilimento di rovigo il 25.000° trattore a marchio john deere, evento a cui ha voluto assistere il top management della società statunitense a testimonianza di un solido rapporto avviato alla fine degli anni ’90.
in early november, the 25,000th john deere tractor was built at the rovigo plant. the u.s. company's top management were on hand to witness the event and to emphasize the strong business relationship, which started in the late 90s, between the two companies.
colgo poi l'occasione per ringraziare l'intera commissione per l'intensa collaborazione, non senza sottolineare quanto sia importante che con il trattato di lisbona si crei un solido rapporto di cooperazione istituzionale sin dall'inizio.
i would like to take this opportunity to thank the entire commission for their very close cooperation and to point out how important it is that, under the treaty of lisbon, we have close interinstitutional cooperation from the very beginning.
la collaborazione tra sapa e greenonetec ha avuto inizio nel 2005. nel corso degli anni, sapa è stata in grado di forgiare un solido rapporto commerciale con greenonetec, basato sulla fiducia, l’affidabilità e la precisione delle consegne, e un servizio di assistenza che non teme confronti.
sapa has been a partner to greenonetec since 2005. over the years, sapa has established a strong business relationship with greenonetec based on trust, reliable delivery precision and relentless service-mindedness.
a milano ebbe modo di farsi conoscere ed apprezzare dal famoso astronomo barnaba oriani (1752-1832), presso il quale poté affinare le sue conoscenze sul calcolo e sulla geodesia; con questi intrecciò un solido rapporto di amicizia ed un proficuo dialogo scientifico.
in milan he had the opportunity to be appreciated by the renowned astronomer barnaba oriani (1752-1832), with whom he could improve his skills on calculation and geodesy, and entertained a solid friendship and fruitful scientific dialogue.