Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
solo la tua casa riempire.
fill only your house.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cerco solo la tua volontà.
i am only looking for your will.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aumenti solo la tua sofferenza."
you will only increase your own suffering."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
fa’ che faccia solo la tua volontà;
ensure that i only do your will;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non mi basta purtroppo solo la sua dichiarazione, onorevole.
unfortunately, your statement is not enough.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
come scrivi queste canzoni? o è solo la tua personalità?
how did you write those songs? or it's just personality?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non puoi cambiare da solo la tua combinazione domanda/risposta segreta.
you cannot change your personal question and answer combination yourself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
makadi è non solo la tua seconda casa, ma anche possibilita perfettamente per investimenti.
makadi is not only your second home, but it is also perfect opportunity for investments.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desidero solo la tua volontà, secondo i piani della tua eterna sapienza».
i desire nothing but what you wish, according to the plans of your eternal wisdom.»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
noi gridiamo: "non la mia volontà o i miei diritti solo la tua signore!"
we cry, "not my will or my rights - only yours, lord!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
usa solo la tua lista : non è assolutamente consentito usare liste di terze parti o acquistate.
your list only : it is no longer acceptable to purchase e-mail lists or use third-party lists.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ora devi finire ciò che hai iniziato, completare il tuo viaggio e sfuggire alle ondate di zombi che bramano solo la tua carne.
now you must finish what was started, complete your journey, and escape the waves of zombies hungering for your flesh.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
girare queste scene è uno dei lavori più rilassanti ed appaganti, perché devi realmente dimenticare tutto il resto, e recitare solo la tua scena.
for those scenes, it's some of the most relaxing and fulfilling work because you really have to forget about everything other than just playing the action and the moment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
focus su qualcosa di esterno tutto il tuo corpo, potenzialmente un interesse o qualche cosa del fascino personale, per prendere solo la tua mente fuori il tuo disagio.
focus on something external your whole body, potentially a interest or some thing of personal fascination, to just take your mind off your discomfort.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ti verrà presentata nella casa principale della nostra estancia, in modo da poter godere non solo la tua stanza, ma tutta la casa, con il suo soggiorno e sala da pranzo.
you´ll be lodged in the principal house of our estancia, so you can enjoy not only your room, but the entire house, with its living and dining room.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
immediatamente è arrivata la sua risposta ferma e molto chiara: è la tua debolezza che ti fa sentire così. È solo la tua debolezza che ti fa sentire di aver bisogno dell aiuto di qualcuno.
immediately came his vehement answer, in clear-cut terms: “it is your weakness that makes you feel that way. your weakness only makes you feel that you need somebody’s help.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- usa solo la lingua corrispondente per ogni sezione, se non ce n'è nessuna per la tua lingua usa la sezione "altri forum";
- use only the corresponding language for each section, if there is none for your language use the "other forum" section;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
con il suo altoparlante integrato, è possibile inserire dot in camera da letto e usarlo come una sveglia intelligente che può anche spegnere le luci. oppure utilizzare dot in cucina per impostare facilmente i timer e negozio decine di milioni di prodotti di amazon utilizzando solo la tua voce.
with its built-in speaker, you can place dot in the bedroom and use it as a smart alarm clock that can also turn off your lights. or use dot in the kitchen to easily set timers and shop tens of millions of amazon products using just your voice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prendi il mio intelletto e fa che esso serva solo la tua maggior gloria... prendi tutta la mia volontà... prendi il mio corpo e tutti i miei sensi, la mia mente e tutte le sue capacità, il mio cuore e tutti i miei sentimenti...
take my memory and all it is recorded in it. take my mind and let it serve for your greater glory... take my will... take my body, my senses, my wisdom, all my skills, my heart, and all my feelings...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per promuovere il tuo sito web preferito dell'anno invia la tua valutazione ricordando di indicarmi l'esatto url (solo la homepage).
to push your favorite website of the year send to me your evaluation and remember to show me the exact url (homepage only)!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: