Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tale cooperazione, desidero sottolinearlo, è molto importante nell’ambito del partenariato euromediterraneo e ai fini della realizzazione dell’area di ricerca europea.
i would also emphasise the importance of this cooperation within the framework of the development of the euro-mediterranean partnership, as well as in the implementation of the european research area.
la nuova direttiva costituisce dunque un interessante strumento ai fini della parità tra uomini e donne nell' ambito del lavoro.
the new directive will therefore be an important tool in achieving sexual equality in the workplace.
nonostante questo sia un altro pregiudizio, le donne, generalmente, sono meno portate a fissarsi su un solo ambito e preferiscono condurre una vita più equilibrata.
while this is another misperception, women generally are less willing to obsess on one topic, preferring to lead a more balanced life.