Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
penso che non ci siano problemi.
i do not think that would be a problem.
Última atualização: 2014-05-29
Frequência de uso: 6
Qualidade:
assicurarsi che non ci siano spazi nel nome
ensure there are no spaces in the name
Última atualização: 2007-11-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
credo anche che non ci siano contraddizioni.
i do not think there is any contradiction here.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
mi auguro proprio che non ci siano difficoltà.
i hope just that not there are difficulty.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
penso che non ci siano molte altre possibilità.
i don’t think there are a lot of other possibilities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sembra che non ci siano problemi...possiamo proseguire.
nice prospects! no problem, we are allowed to keep going.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quindi spero che non ci siano rischi di discontinuità.
so i hope that no discontinuity will take place.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
non che non ci siano stati tentativi di risposta, anzi.
not that there have been attempts to answer, indeed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
assicurarsi che non ci siano errori o avvisi di compilazione.
ensure there are no compilations errors or warnings.
Última atualização: 2007-11-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
accertarsi che non ci siano errori nei seguenti file di log:
ensure that there are no errors in the following log files:
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
assicurarsi che non ci siano roleinstances duplicati per lo stesso ruolo.
please ensure that there is no duplicate roleinstances for the same role.
Última atualização: 2007-06-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
per ignoranza crediamo che non ci siano collegamenti tra le varie religioni
we ignorantly believe that there is no connection between the various christian,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
assicurarsi che non ci siano livelli doppi degli attributi di dimensione.
ensure that there are no duplicate levels of dimension attributes.
Última atualização: 2007-09-03
Frequência de uso: 8
Qualidade:
Referência:
controllare il ph della soluzione ogni volta che date acqua per essere sicuri che non ci siano problematiche a livello di ph.
check ph of the medium every time you water to be sure no ph issues are occuring.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
controllo l’email per vedere che non ci siano problemi da risolvere.
check my emails to make sure there aren’t any problems i have to deal with.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
puoi usarlo per contrassegnare le posizioni in cui sei sicuro che non ci siano sfere.
you can use them to mark some positions where you are sure there is no ball.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
puoi consultare il quota mini-howto. comunque devi essere sicuro che non ci siano conflitti di uid tra i vari domini.
see the quota mini-howto. however, you have to make sure there are no uid conflicts across domains.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lo monto sotto /mnt/zip con l'opzione noauto, sebbene sono sicuro che non ci siano problemi reali con l'automount.
i mount it under /mnt/zip as noauto, although i don't suppose there would be any real problem with automounting.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: