Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gli account già esistenti e i loro dati sono stati trasferiti alle nuove infrastrutture.
existing accounts and their data have been transferred to the new infrastructure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i fascicoli di gara preparati in base al manuale dis sono stati revisionati per garantire la conformità alle nuove norme prag.
tender dossiers prepared with dis rules have been revised to achieve compliance with the new prag rules.
nel corso degli ultimi decenni gli edifici adibiti alla produzione e allo stoccaggio sono stati continuamente ampliati e adattati alle nuove esigenze.
in the last years the production and storage buildings were extended and adapted to the current requirements.
articoli 66 e 67: tali articoli sono stati allineati alle modifiche apportate nelle sezioni i e ii del capo iii della proposta di regolamento.
articles 66-67: these articles have been aligned with the changes made in sections i and ii of chapter iii of the proposed regulation.
da allora la passione e l’amore per questo sport sono stati ininterrottamente tramandati alle nuove generazioni di atleti sino ai giorni nostri.
since then the passion and love for this sport have been continuously passed down to new generations of athletes, up to present days.
in questo accordo sono stati riconosciuti i necessari adeguamenti strutturali dell'industria tessile europea alle nuove condizioni di produzione e commercializzazione mondiale dei prodotti tessili.
in that agreement it was recognised that structural adjustments needed to be made to the european textiles industry in the new conditions of production and commercialisation which have affected textile products throughout the world.
gli articoli 10 e 11 sono stati allineati alle disposizioni del trattato sul funzionamento dell'unione europea riguardo ai poteri della commissione di adottare atti delegati e di esecuzione.
articles 10 and 11 are brought in line with the treaty on the functioning of the european union in regard to powers of the commission to adopt delegated and implementing acts.
sono stati consultati tutti i paesi di origine delle specie soggette alle nuove restrizioni ai fini dell’introduzione nell’unione, a norma del presente regolamento.
the countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the union pursuant to this regulation have all been consulted.
il cese sostiene pertanto la rapida adozione del regolamento in esame, come raccomanda la commissione, affinché gli accordi con i membri dell'impresa comune sesar possano essere allineati alle nuove disposizioni.
for this reason, the committee agrees with the commission's argument that the regulation should be adopted rapidly so that the agreements with the members of sesar can be aligned with the new provisions.