Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il popolo era tutto pieno di entusiasmo.
the people were all eagerness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come sono rimasta sorpresa quando ho scoperto la meravigliosa natura variopinta, le persone sorridenti, il sole meraviglioso nel cielo azzurro, tutto pieno di dolcezza ed armonia!
imagine how i was surprised when i discovered beautiful and colourful nature, smiling people, beautiful sun on the blue sky, all full of order and kindness.
difficile prendere pesci con questo tempo. e’ così da giorni ormai. e’ tutto pieno di alghe e meduse.”
you catch hardly any fish in weather like this. it’s been like this for days now. everything full of algae and jellyfish.”
tratti decisi, pennellate che, una ad una, si ritrovano per formare un tutto pieno di armonia e questo trasmette gioia e vita a chi guarda attento.
definite lines, brush that, one to one, find again him to form an everything full of harmony and this transmits joy and life to whom looks careful.