Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questo problema tuttavia è di fondamentale importanza e potrà costituire un ostacolo difficilmente sormontabile al momento della conclusione del negoziato.
this problem is crucial and could prove a serious obstacle to conclusion of the negotiations.
il problema della lingua è facilmente sormontabile perché anche se la maggior parte degli autisti non hanno nozioni di inglese la loro gentilezza con un lessico e delle gesta aiuterà a intendervi, non serve quindi sempre un interprete.
language problem is easy to jump as the kindness of your driver as well a phrase book and speaking by hand will help to communicate easy, so no need really an translator.
oggi è uno spazio di libera circolazione di merci e persone, in cui non ci sono frontiere per la criminalità ma, per contro, ci sono ancora barriere difficilmente sormontabili per quanti hanno il compito di combatterla.
it is today an area for the free movement of goods and persons, in which there are no frontiers to crime, but in which significant barriers still exist to those whose duty it is to combat crime.