Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
essi sono stati sottoquotati in misura significativa dalle importazioni originarie dei paesi in questione, come si è spiegato al considerando 75.
over the same period, these prices were significantly undercut by imports originating in the countries concerned as shown by recital 75.
le tendenze dei prezzi delle importazioni sono identiche per tutti i paesi interessati, significativamente sottoquotati rispetto ai prezzi dell'industria comunitaria.
price trends of imports are similar for all countries concerned, undercutting significantly the prices of the community industry.
È stato anche constatato che durante il pi i prezzi delle importazioni da entrambi i paesi erano sensibilmente sottoquotati rispetto ai prezzi dell'industria comunitaria.
as regards the prices of the imports, it was found that the prices of seamless tubes from both countries have significantly undercut the prices of the community industry during the ip.
in particolare, tra il 2003 ed il periodo dell’inchiesta, le importazioni cinesi sono aumentate di più di 42 milioni di unità, con prezzi nettamente sottoquotati.
in particular, between 2003 and the ip, the chinese imports increased by over 42 million pieces while significant price undercutting was found to exist.
nel corso del pi, inoltre, i prezzi alla vendita dell'industria comunitaria sono stati notevolmente sottoquotati a causa dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping per il prodotto interessato.
moreover, in the ip, the sales prices of the community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned.
questa mancata flessibilità dei prezzi era causata dall'improvviso aumento delle importazioni oggetto di dumping provenienti dalla rpc, a prezzi notevolmente sottoquotati rispetto a quelli dell'industria comunitaria.
this inflexibility in prices was caused by the simultaneous surge of dumped imports originating in the prc, at prices significantly undercutting those of the community industry.
dal momento che l'industria comunitaria aveva gradatamente ridotto i prezzi di vendita nel periodo in esame, i prezzi delle importazioni dai paesi interessati non erano sostanzialmente sottoquotati rispetto a quelli dell'industria comunitaria durante il pi, facendo un raffronto fra i modelli.
as the community industry had also lowered its sales prices gradually over the period considered, the prices of the imports from the countries concerned did not substantially undercut those of the community industry during the ip, on a model to model comparison.