Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
specchi
mirrors
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 16
Qualidade:
specchi !
alas!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
specchi per...
lighting for...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
specchi (1)
bottle racks (1)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anni dopo, mentre il paese era assediato dai romani, gli abitanti tentarono di difendersi usando gli specchi ustori, come visto fare da archimede ma, per un errore di puntamento degli specchi stessi, incendiarono le proprie case.
years after, while the village was besieged by the romans, the inhabitants tried to defend themselves using the burning glasses, how they saw as done by archimedes but, due to a laying error of the same mirror, they set fire to their own houses.
oltre due millenni dopo il leggendario sfruttamento in battaglia degli specchi ustori di archimede, utilizzati per incendiare le imbarcazioni nemiche nel mare mediterraneo, una delle big dell’it qual’è google investe sui principi del famoso matematico, fisico e inventore.
over 2 millennia after thelegendary exploitation in battle of the archimede's burning mirrors, used to fire the enemy ships in the mediterranean sea, one of the big of it like google, invests on the principle of the famous mathematician, physicist and inventor.
“antiche non solo perché l’idea primigenia è da ascrivere ad archimede di siracusa, che si narra abbia usato la riflessione e focalizzazione dei suoi specchi ustori per bruciare le navi romane, ma perché già una trentina di anni fa dei clienti di paesi particolarmente caldi mi sollecitavano a trovare qualche modo per utilizzare tutto quel calore disponibile a costo zero.
“ancient not only because the original idea was by archimedes of syracuse, who leveraged the reflection principles for his burning mirrors to burn roman ships, but also because some thirty years ago the customers of particularly hot countries asked me to find some solutions to exploit all the heat available at no cost.
la fortezza fu costruita su una superficie di circa 1,5 ettari ed è una delle maggiori fortezze greche della sicilia. anche archimede con i suoi specchi ustori respinse gli attacchi provenienti dalla flotta romana durante l’attacco del 213/212 a.c. direttamente dal parcheggio si raggiunge l'ingresso del castello.
the fort was built on an area of approximately 1.5 hectares and is one of the strongest greek fortresses of sicily. archimedes also placed the burning mirror here, which he used to set fire to the sails of the attacking roman fleet in 213/212 b.c. directly from the car park you will reach the entrance of the castle.