Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
<b>confermare che la spedizione è avvenuta.</b>
<b>confirm shipment has been sent.</b>
Última atualização: 2007-09-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
non è avvenuta?
is it not done?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, non è avvenuta!
no, it was not!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la spedizione è gratuita
get free shipping
Última atualização: 2017-02-20
Frequência de uso: 4
Qualidade:
È avvenuta questa consacrazione?
is this consecration done?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando è avvenuta l'interazione?
when did the interaction take place?
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
lo stesso è avvenuto oggi.
the same applies to the present case.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a seguito della vostra gradita richiesta avvenuta oggi telefonicamente
following your kind request
Última atualização: 2021-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
così è avvenuto.
and so it has.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
come è avvenuto ?>
how did it happen?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ciò non è avvenuto.
this has not been the case.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
che cosa è avvenuto?
and what has happened?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
come è avvenuto l'incidente?
how did the accident happen?
Última atualização: 2023-06-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nulla di quello che sentite oggi è avvenuto per caso.
nothing that you hear is a chance thing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
informerò il collegio dei commissari di quanto avvenuto oggi in aula.
i will inform the college of commissioners of events in the house today.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
la sottoscrizione del finanziamento è avvenuta oggi presso la sede dell'ifad ( ) altro partner finanziario paritario del programma è la commissione per lo sviluppo del delta del niger ( )
the loan agreement was signed today at ifad headquarters (...) an equal financing partner in this programme is the niger delta development commission (...)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
. – signor presidente, onorevoli colleghi, l’approvazione avvenuta oggi all’onu rappresenta un passo avanti di enorme importanza.
it is unacceptable that russia has never been condemned for the odious conduct of its special forces in chechnya. it is unacceptable that china has never been condemned for its tragic repression of the fundamental rights of the tibetan people.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
desidero inoltre affermare che in qualsiasi democrazia parlamentare è la maggioranza dell' assemblea a determinare chi dovrà assumere la carica di presidente e questo è quanto è avvenuto oggi in aula.
i would say as well that in any parliamentary democracy it is the majority in the house that determines who should hold the presidency. that is what has prevailed here today.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
“gli attacchi aerei come quelli avvenuti oggi non discriminano tra civili e personale armato.
deputy foreign minister khalid kaim: *”the air strikes, as what happened today, they didn’t differentiate between the civilians or the armed personnel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
proprio per questa ragione, i rappresentanti dell' estrema destra di questo parlamento sono così spaventati quando la volontà politica dell' europa si manifesta con forza, come è avvenuto oggi.
it is for that very reason that the people on the far right of this parliament are so frightened when the political will of europe speaks as it has done today.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: