Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il cliente ha richiesto che le valentine per la moglie arrivassero in tempo per il giorno di san valentino (14 febbraio), così ha richiesto una spedizione prioritaria.
the customer wanted to get the valentine's candy to his niece and nephew in time for valentine's day (february 14) so he requested expedited shipping.
i due rilasci avrebbero condiviso tutti gli attributi comuni, tranne che la data ed il metodo di spedizione (prioritario o non prioritario).
the two releases would have to share all common attributes except ship date and shipping method (expedited or non-expedited).
sebbene possa essere un caso raro, tuttavia è più comune in alcune parti del mondo. se sospettate che il vostro pacchetto possa perdersi o essere rubato, vi raccomandiamo caldamente di scegliere una spedizione prioritaria (raccomandata) o espressa garantita.
while this is a rare occurrance, it is more common in certain parts of the world. if you ever suspect your package could be lost or stolen, we strongly recommend you purchase express or expedited mail to guarantee delivery.