Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
siamo in contatto con tutte le autorità italiane e internazionali per far fronte all’emergenza, da stamattina non abbiamo più nessun segnale dalla nave ma speriamo che la notte ci porti buone notizie.”
we are in contact with all the italian and international authorities to face the emergency, since this morning we do not have any communication from the ship but we hope that the night will bring us some good news "
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a mio avviso noi europei, sia l'unione europea sia i cittadini degli stati membri, siamo disposti a fornire il nostro aiuto e spero che la baronessa ashton possa avere successo nella sua missione nella regione, ritornando con buone notizie.
in my opinion, we europeans, the eu and the citizens of our states, are prepared to hold out a helping hand and i hope that baroness ashton achieves success with her mission to the region and returns from the region with good reports.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
alla commissione e al consiglio faccio i migliori auguri per bonn; spero che ne ritornerete con buone notizie, cosicché potremo proseguire questo lavoro in maniera costruttiva per il futuro e, come precisato dall’onorevole florenz, assumerci le nostre responsabilità nei confronti delle generazioni future.
i wish the commission and the council good luck in bonn and hope that you will come back with positive reports so that we can do this work in a way that is constructive for the future and, as mr florenz pointed out, accept our responsibility for future generations.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.