Você procurou por: spese anche forfettarie (Italiano - Inglês)

a tubinga ne fanno le spese anche küng e i suoi amici.
at tübingen küng and his friends also suffered.

è pertanto opportuno far partecipare a tali spese anche i non aderenti;
therefore, non-members should contribute towards these costs;

in questo calcolo sono incluse tutte le spese, anche l acconto per la prenotazione.
the calculation itself contains all the costs clearly stated, together with the amount you are to pay as a reservation confirmation.

i preparativi comportano delle spese anche prima che l' ampliamento sia diventato una realtà.
the preparatory activities generate costs, even before enlargement has actually taken place.

capisco perfettamente chi dice che in tempi di ristrettezze finanziarie e di tagli alle spese anche l'unione deve fare la sua parte.
i fully understand those who say that in times of tight budgets and spending cuts, the union must do its bit too.

se ci basiamo sul principio della responsabilità e del'chi inquina paga?, dobbiamo preoccuparci di imputare le spese anche ai produttori.
if we wish to implement the principle of responsibility and of 'the polluter pays ' to the letter, then we will need to ensure that manufacturers bear their share of these costs.

signora presidente, la relazione del generale morillon esprime la volontà di militarizzare l' unione europea accollandone le spese anche ai fautori della pace.
madam president, according to general morillon 's report, there is a desire for the european union to militarise and furthermore let the advocates of peace pay for it.

non è ammissibile che l' introduzione dell' euro avvenga a loro spese, anche perché sono loro ad aver favorito il successo economico dell' europa.
the introduction of the euro should not be at their cost. the have promoted the economic success of europe.

più di recente citibank, a proprie spese, anche effettuato la registrazione delle richieste di risarcimento per conto dei propri clienti nella procedura di insolvenza di lehman brothers negli stati uniti.
more recently citibank belgium, at its own expense, also filed claims on behalf of its customers in the lehman brothers u.s. insolvency proceedings.

se l’accordo che raggiungeremo con il consiglio sulle prossime prospettive finanziarie dovesse prevedere importi più bassi rispetto a quelli proposti dal parlamento, ne farebbero le spese anche le agenzie decentrate.
if our agreement with the council on the next financial framework results in less money all round than this house has proposed, this will affect the decentralised agencies too.

a tal fine, però, le disposizioni relative al finanziamento e alla ripartizione delle spese - anche con la partecipazione dei pubblici poteri - vanno modulate in funzione delle capacità delle diverse categorie di destinatari.
such establishments nevertheless require differentiated cost-sharing and funding arrangements (including contributions by the public authorities) geared to the capabilities of the target groups they serve.

il test a tre fasi è rigorosamente configurato, ma potrebbe essere reso più flessibile, soprattutto se si stabilisse un compenso, anche forfettario, a favore degli autori.
the three-step test is a strict requirement, but could be made more flexible, particularly if compensation were established for the benefit of authors, even in the form of a lump sum payment.

oltre a chiudere le frontiere agli stranieri, glishogunimposero severi codici di comportamento che regolavano tutti gli aspetti della vita quotidiana, dall’abbigliamento alla scelta del coniuge alle attività permesse o proibite. ne fecero le spese anche gli artisti, che videro ridursi le possibilità di ispirazioni e di aggiornamento.
the foremost of these was the closing of the country to foreigners and the accoutrements of their cultures, and the imposition of strict codes of behavior affecting every aspect of life—the clothes one wore, the person one married, and the activities one could or should not pursue.

per quanto riguarda il ruolo degli agenti finanziari, la riforma della gestione finanziaria, con l'eliminazione dei controlli ex-ante centralizzati, rafforza le responsabilità degli ordinatori su tutti gli atti relativi alle entrate e alle spese, anche in termini di sistemi di controllo interno.
as regards the role of the financial actors, the reform of financial management, together with the dropping of centralised ex ante controls, increases the responsibilities of the authorising officers in all revenue and expenditure operations, including in terms of internal control systems.

16 per quanto riguarda il ruolo degli agenti finanziari, la riforma della gestione finanziaria, con l’eliminazione dei controlli ex-ante centralizzati, rafforza le responsabilità degli ordinatori su tutte le operazioni relative alle entrate e alle spese, anche in termini di sistemi di controllo interno.
16 as regards the role of the financial actors, the reform of financial management, together with the dropping of centralised ex ante controls, increases the responsibilities of the authorising officers in all revenue and expenditure operations, including in terms of internal control systems.

gli apporti dalla debt facility possono essere combinati, con l'eventuale aggiunta di sovvenzioni (anche forfettarie), con apporti della "equity facility" (dispositivo per l'acquisizione di equity) in uno o più meccanismi integrati.
provisions from the debt facility may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), with provisions from the equity financial instrument in one or more integrated schemes.