Você procurou por: spiace molto (Italiano - Inglês)

mi spiace molto
i hope you get well soon

se così è stato, mi spiace molto.
if there was, i am very sorry.

quindi mi spiace molto, ma l' interrogazione decade.
i am sorry to say that the question must therefore lapse.

mi spiace molto che il rumore e la luce che penetrava tra le tende
i'm so sorry that the noise and the light penetrating the curtains

– mi spiace molto, ma qui non è permessa l’entrata di animali.
– mi spiace molto, ma qui non è permessa l’entrata di animali.

questo mi spiace molto. mi auguro che cambi idea nelle prossime votazioni.
i am extremely disappointed and i hope that you will vote differently next time.

onorevole van buitenen, mi spiace molto che lei non abbia accettato l'offerta di collaborazione.
i would like to say to mr van buitenen that i very much regret that you did not accept the offers of cooperation.

se qualcuno l' ha indotto a crederlo, mi spiace molto, perché è giunto a termine.
if anybody has led you to believe this, i am very sorry, because it has come to an end.

mi spiace molto che non sia stato possibile redigere un chiaro progetto analogo un anno or sono in lussemburgo.
i very much regret that such clear thinking was not possible a year ago in luxembourg.

mi spiace molto dover riferire che ci sono sempre maggiori prove di discriminazione contro i miei connazionali solo in base alla loro nazionalità.
i am very sorry to have to say that there is increasing evidence of discrimination against my fellow countrymen solely on the grounds of their nationality.

mi spiace molto dover constatare che su questi punti il messaggio del regno unito sia, al momento attuale, piuttosto vago.
i sorry to have to observe that as far as those aspects are concerned, the messages from the united kingdom are extremely vague at the moment.

immediatamente il ragazzo è entrato ed ha cominciato a piangere: swami, mi spiace, mi spiace molto. non mi ero accorto.
immediately the boy went inside and started crying, “swami, i am sorry, very sorry. i did not notice.”

purtroppo non abbiamo discusso in commissione dei nuovi emendamenti: mi spiace molto, ma esistono, e più tardi li affronterò in breve.
unfortunately we could not deal with the new amendments tabled in committee. i am very sorry about that, but they are there and i will be saying a few words about them.

signor presidente, non mi sono reso conto di essermi così dilungato e mi spiace molto aver privato alcuni onorevoli deputati della possibilità di rivolgermi domande.
mr president, i am the one who should apologise for having gone on too long, most of all to those members of parliament who were unable to ask their questions.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, mi spiace molto per le orecchie del collega cappato, ma io tornerò a suonare la campana che lui non gradisce.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i am very sorry to distress mr cappato, but i too am going to take a line which is not pleasing to him.

ci spiace molto che voi giovani non abbiate apprezzato! non risulta aver mai riciclato piatti e bicchieri in plastica...non avrebbe senso usarli!! buona serata.
we are very sorry that you young people do not be appreciated! proved not to ever recycled plates and plastic cups ... would not make sense to use them !! good evening. (translated with google translate)

mi spiace molto, ma, se dobbiamo giungere a un’ intesa, presidente designato barroso, tutto ciò non è per nulla “ politicamente corretto” .
– mr president, mr barroso, your forename is manuel, which is pronounced manolis or manolios in greek.

di conseguenza, la avverto già che dopo darò facoltà all'onorevole camisón e alla onorevole redondo, mentre mi spiace molto di non poter dare la parola all'onorevole rübig.
so i will tell you now that after that i shall give the floor to mr camisón asensio and mrs redondo jiménez. i am very sorry, but i shall not be able to let mr rübig take the floor.