Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
propensione
tendency
Última atualização: 2013-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
personalità spiccata.
a sofa with a personality that stands out from the crowd.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elemento costante è una spiccata propensione alle scelte sperimentali sia da un punto di vista formale che contenutistico, e alla messa in discussione di valori dati.
the leitmotiv is a marked propensity towards experimental choices both from a formal and content point of view and the questioning of given values.
era figlio di giulio, un paramedico, e di margherita salvioni. dotato di spiccata propensione artistica, il giovane carlo scrive il suo primo componimento teatrale nel 1716, all'età di soli 9 anni.
he was the son of giulio, a paramedic, and margherita salvioni. the young carlo had a strong propensity for art, he wrote his first theatrical essay in 1716, when he was only 9 years.
il fatto di restituire agli stati membri miliardi di euro, perché non siamo in grado di attuare i programmi, non ha nulla a che vedere con una nostra eventuale spiccata propensione al risparmio, quanto piuttosto con la mancata realizzazione delle politiche che abbiamo concordato.
if we are transferring thousands of millions of euros back to the member states because we are not able to implement certain programmes, that does not mean we are being particularly frugal, but quite simply that we are failing to implement policies on which we have agreed.
al tempo di gesù i farisei avevano certamente una spiccata propensione religiosa e questo non favorì affatto l'accettazione da parte loro del messia... infatti l'accettazione di cristo esige una dimenticanza di sé che è implicata esclusivamente nello stupore di un riconoscimento.
at the time of jesus, the pharisees certainly had a notable religious propensity, and this did not at all favor their acceptance of the messiah... in fact, accepting christ demands a forgetfulness of self as one focuses exclusively on the wonder of a recognition.
alle donne cristiane si richiedono consapevolezza e coraggio per affrontare compiti esigenti, per i quali tuttavia non manca loro il sostegno di una spiccata propensione alla santità, di una speciale acutezza nel discernimento delle correnti culturali del nostro tempo, e della particolare passione nella cura dell’umano che le caratterizza.
christian women are asked to be knowledgeable of and courageous in facing their demanding work, for which, however, they do not lack the support of a distinct tendency towards holiness, of a special acuteness in the discernment of our time's cultural currents, and of the particular passion for human care that characterizes them.
l’indirizzo produttivo dell’azienda è frutticolo, vitivinicolo, olivicolo, cerealicolo e silvicolo, con una spiccata propensione alla coltivazione del pesco e della vite da vino. i prodotti trovano sbocco nei mercati locali, nazionali ed esteri.
the main products are fruit, wines, olives, cereals and also the silviculture is important. the farm has a strong propensity to the cultivation of peach and grape-vine. these products have market outlets at local, national and international level.
non presentano una spiccata propensione per il volo, preferendo correre a riparo della vegetazione in caso di pericolo. hanno abitudini schive e raramente si mostrano in acque libere: un'eccezione è costituita dalla gallinella d'acqua e dalla folaga, che non di rado sostano allo scoperto.
they are not particularly good flyers, and prefer to hide in vegetation when in danger. rails are secretive and rarely appear in open water: exceptions are the common moorhen and the coot, which can often be seen in the open.