Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rubò dal mio studio gli indirizzi di posta privata di david icke e di altri quando venne per partecipare ad una seduta spiritica in casa.
he stole david icke's and others private email addresses from my study, when he came to attend séance in the house.
la seduta spiritica durò per circa 30 minuti ed il giovane timothy, lo spirito di ragazzo responsabile della manipolazione dell’ectoplasma di david thompson, fece arrivare un uomo.
'the seance had been going for around 30 minutes, and young timothy, the boy spirit responsible for manipulating the ectoplasm from david thompson, brought through a man.
come ha osservato fuson (2001), vi è una relazione metonimica tra la possessione spiritica e le esperienze della schiavitù del passato; entrambe sono chiaramente collegate.
as fuson has noted (2001), there is the metonymic relationship between spirit possession and past experiences of slavery; they are clearly linked.